Le Conseil communal de la Commune de Mertzig et la Paroisse « Saints Pierre et Paul – Ettelbruck » invitent les autorités, les sociétés locales et tous les habitants de la Commune à célébrer la
qui aura lieu le Mercredi, 12 octobre 2022
De “Luxembourg Classic Oldtimerrallye”, dee vum 30. September bis den 1. Oktober 2022 stattfënnt, fiert den 30. September 2022 duerch eis Gemeng. De Passage vun den Autoen ass tëscht 15h00 a 16h00 virgesinn.
Mir feeën eis op e flotte Moment bei dësem Evenement.
De Schäfferot
Le “Luxembourg Classic Oldtimerrallye”, qui aura lieu du 30 septembre au 1er octobre 2022, va passer par notre commune le 30 septembre 2022. Le passage des voitures à Mertzig est prévu entre 15h00 et 16h00.
Nous nous réjouissons de passer un bon moment lors de cet événement.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
L’Administration communale de Mertzig informe que des chasses en battue sont organisées aux jours énumérés ci-après:
Lot 193 (Wald – Turelbaach)
Lot 221 (Merscheederbësch – Knapp – Routsäit)
Lot 222 (Wald – Bursäit – Fuessend)
Lot 223 (Säitert – Breedelt – Giedchesbësch)
Lot 241 (Bill – Viichterlach)
Dernière mise-à-jour: 14/10/2022
Il est porté à la connaissance du public qu’il n’y aura pas d’élections complémentaires le 20 novembre 2022 dans la Commune de Mertzig.
Suite à l’appel à candidature, une seule candidature a été introduite en bonne et due forme dans les délais prévus par la loi électorale modifiée du 18 février 2003. En application de cette même loi, le candidat a été proclamé « élu d’office » en date du 21 septembre 2022.
Ainsi, Monsieur Marcel BARROS, seul candidat, exerce officiellement la fonction de Conseiller communal dès son assermentation.
De “Skoda Tour LuXembourg”, dee vum 13. bis den 17. September 2022 stattfënnt, fiert de 13. September 2022 duerch eis Gemeng. De Passage vun de Cyclisten ass tëscht 15h15 a 15h45 virgesinn.
Fir e sécheren Oflaf vun der Course ze garantéieren, biede mir Iech de Sträckeposten hier Uweisungen ze respektéieren. Wärend dem Passage vun de Cyclisten ass et verbuede laanscht d’Strooss vum Parcours ze parken an d’Awunner déi vun der Course betraff sinn, si gebieden op d’Vëlosfuerer opzepassen.
Mir soen Iech am Virfeld Merci vir Är Ënnerstëtzung wärend dem Passage vum “Skoda Tour LuXembourg” a mir feeën eis op e flotte Moment bei dësem nationalen Evenement.
De Schäfferot
Le “Skoda Tour LuXembourg”, qui aura lieu du 13 au 17 septembre 2022, va passer par notre commune le 13 septembre 2022. Le passage des coureurs à Mertzig est prévu entre 15h15 et 15h45.
Afin d’assurer le bon déroulement lors du passage des cyclistes, veuillez respecter les instructions des signaleurs qui sécurisent le parcours et les croisements. Durant le passage des cyclistes, le stationnement de véhicules le long du parcours est interdit et les riverains concernés sont priés d’être attentifs lors du passage de la course.
Nous vous remercions d’avance de votre soutien lors du passage du “Skoda Tour LuXembourg” et nous nous réjouissons de passer un bon moment lors de cet événement national.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
De Parking hannert der Gemeng ass gespaart vun mëttwochs den 14. September 2022 bis den 21. September 2022 mat abegraff.
16h00 – Ouverture vun der Kiermes
Knuppautoen & Kiermesbuden
Iessen Foodtruck „FLUX”
Gedrénks mam Club des Jeunes Mäerzeg
Schampes & Quetschekraut mam FC Sporting Mertzig
16h30 – Hämmelsmarsch
D’Mäerzeger Musek spillt den Hämmelsmarsch duerch Niddermäerzeg.
17h00 – After Work (bis 22h00)
Mam Club des Jeunes Mäerzeg
11h00 – Kiermes (bis 22h00)
Knuppautoen & Kiermesbuden
Iessen mat der Marche Gourmande Mäerzeg asbl
Gedrénks mam Club des Jeunes Mäerzeg
Schampes & Quetschekraut mam
FC Sporting Mertzig
ab 13h00 – Hämmelsmarsch
D’Mäerzeger Musek spillt den Hämmelsmarsch duerch d’Duerf.
18h30
Danzoptrëtt Dréimoment op der Bühn
10h00 – Bike4all (bis 18h00)
11h30 – Concert-Apéro „Gaasserockbluesband”
De ganze Nomëtteg
Gegrills mat der Marche Gourmande Mäerzeg asbl.
Gedrénks mat der Dëschtennis Groussbus-Mäerzeg asbl.
Schampes & Quetschekraut mam FC Sporting Mertzig.
Knuppautoen & Kiermesbuden
16h00 – Concert „Gaasserockbluesband”
16h00
Kiermesmatch
um Fussballsterrain
Le parking communal derrière la Maison communale reste fermé à partir du mercredi, 14 septembre et jusqu’au mercredi, 21 septembre 2022 inclus.
D’Gemenge Feelen, Mäerzeg a Groussbus, a Kooperatioun mat de Gemengekommissiounen an de Veräiner, organiséieren am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch (www.mobiliteitswoch.lu) an dem „Tour du Duerf“ (www.tourduduerf.lu) déi 4. Editioun vum autofräien Dag mam Fokus op de Vëlo.
Dëst Evenement fënnt de Sonndeg, 18. September 2022 vun 10.00 bis 18.00 Auer statt. Et fällt dëst Joer also och nees op de Kiermessonndeg zu Mäerzeg wou d’Gemeng mat de Veräiner de ganze Weekend e flotte Programm opgestallt huet.
D’Haaptstrooss (N21) ass komplett vun Uewerfeelen bis op Groussbus fir de Verkéier gespaart. Well d’Linnebusser awer wäerten um Tracé fuere gëllt et fir d’Cyclisten opzepassen an no dem Code de la Route ze fueren. Zousätzlech ass d’Rue de Dellen vum Gemengenhaus un bis op Dellen gespaart. D’Administratioun vum “Ponts & Chaussées” këmmert sech ëm d’Ofspäre vun den Haaptstroossen (N21, CR314, CR345). Op kommunalem Niveau musse mir d’Accèse vun de Niewestroossen op d’Haaptstrooss spären a warnen/deviéieren de Verkéier mat Zäit iwwer Beschëlderung. Well d’Stroossen um Knapp, Luuchtebierg, Réimercité a Fléitz vum Parcours ëmkreest sinn, gëtt op der Kräizung rue Principale / um Knapp / rue Wéchen e Passage amenagéiert. Op dem Plang fannt Dir all néideg Informatioune bezüglech der Zirkulatioun an de Spärunge wärend dem Evenement.
Falls Dir um Tracé vum Evenement wunnt a vun enger Verkéiersspärung betraff sidd an den Dag och Äert Haus musst mam Auto verloossen, biede mir Iech déi néideg Mesuren ze huelen an Ären Auto an enger Niewestrooss ze parken, ofgesinn vun engem Noutfall natierlech.
Mir soen Iech am Virfeld Merci vir Äert Versteesdemech a freeën eis op puer Stonnen autofräien Dag an eisem Duerfzentrum.
De Schäfferot
Dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité (www.mobiliteitswoch.lu) et du « Tour du Duerf » (www.toududuerf.lu), les communes de Feulen, Mertzig et Grosbous organisent, en coopération avec les commissions consultatives et les associations locales, la 4ème édition de leur journée sans voiture où l’accent est mis sur le vélo.
Cet événement aura lieu le dimanche, 18 septembre 2022 de 10h00 à 18h00, en même temps dimanche de kermesse à Mertzig où la Commune a organisé avec les associations locales un vaste programme pendant tout le weekend.
La rue Principale (N21) sera complètement fermée pour le trafic motorisé entre Oberfeulen et Grosbous. Étant donné que les lignes de bus passent toujours sur le tracé fermé, les cyclistes sont priés de faire attention et de rouler suivant le Code de la route. La rue de Dellen sera aussi fermée pour le trafic motorisé entre la Maison communale jusqu’à Dellen. L’Administration des Ponts & Chaussées mettra en place les panneaux pour le règlement des routes principales étatiques (N21, CR314 et CR345). Au niveau communal, nous sommes obligés de fermer les accès des rues secondaires à la rue Principale et le trafic sera averti et dévié à temps par des panneaux. Vu que les riverains des rues um Knapp, Luuchtebierg, Cité des Romains et Floetz sont encerclés par le parcours, un passage sera mis en place au croisement rue Principale / um Knapp / rue Wéchen. Un deuxième passage sera mis en place au croisement rue Principale / rue Colmar-Berg / rue de Dellen pour garantir un passage aux équipes du match de football et leurs spectateurs. Veuillez trouver sur le plan joint les informations nécessaires pour la circulation ainsi que les routes barrées pendant l’événement.
Si vous êtes concernés par le tracé de cet évènement et que vous devez vous déplacer ce jour-ci avec la voiture, nous vous prions de prendre les précautions nécessaires et de vous stationner dans une rue secondaire, sauf un cas d’urgence bien évidemment.
Nous vous remercions de votre compréhension et nous nous réjouissons de passer quelques heures sans voiture au centre de notre village.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
„Reality Game“ ass en Theater vu Jonke mat Themen, déi si am Alldag beschäftegen, wéi Kontroll/ Friembestëmmung, Mutt, Streit, Drama, „Wat ass wouer, wat ass Fake?“, Gaming/Medien (Noriichten, Sozial Medien, Reality TV) ,a villes méi. D‘Stéck ass fir all Alter, fir d’Realitéit vun de Jonke wouer ze huelen an ze verstoen.
Déi Jonk an d‘Personal vun der Nordstadjugend asbl, wiere frou, Iech op engem vun deenen zwee Deeg empfänken ze dierfen an Iech dës flott Realisatioun virzestellen an sou d’Aarbecht vun de Jonken a sämtleche Matwierkenden ze valoriséieren.
D‘Virstellungen sinn den 23.09.2022 oder den 24.09.2022 um 19:00 am CAPE Ettelbréck.
Fir weider Detailer oder Tickete ze bestellen gitt op: http://noju.nordstadjugend.lu/feacuteier-eng-op.html
La nouvelle édition « De Maarkollef – Bildungsstrukturen zu Mäerzeg 2022/23 » est disponible.
"De Maarkollef - Bildungsstrukturen zu Mäerzeg 2022/23"
Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 09 septembre 2022 à 08h00 pour délibérer sur les points suivants:
Séance secrète
En exécution des dispositions de la loi électorale modifiée, il est porté à la connaissance du public que la Présidente du bureau principal pour les élections du 20 novembre 2022 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins :
à la Maison communale à Mertzig, 22 Rue Principale.
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le mercredi, 21 septembre 2022 à 18.00 heures. Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Aux fins de la déclaration de candidats, des imprimés sont mis à la disposition des intéressés.