Actualités
#ELCOM04 – Vote par correspondance
FR
Pour les élections communales du 11 juin 2023, les électeurs inscrits sur les listes électorales de la Commune peuvent opter pour le vote par correspondance.
A partir du 20 mars 2023, la demande peut être faite soit :
- par voie postale sur papier libre ou sur un formulaire préimprimé ;
- par voie de dépôt électronique via myguichet.lu.
La demande doit indiquer :
- le nom, prénom et domicile ;
- la date et le lieu de naissance ;
- l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.
Le formulaire préimprimé pour le vote par correspondance peut être retiré à la Maison communale ou téléchargé.
Lorsque la demande est faite par voie de dépôt électronique, l’électeur doit signer la demande avec sa carte d’identité électronique ou son produit LuxTrust avant de la transmettre via MyGuichet.lu.
La demande doit parvenir au Collège des Bourgmestre et Échevins au plus tard le :
- mardi, 02 mai 2023 pour les envois du bulletin de vote à une adresse à l’étranger.
- mercredi, 17 mai 2023 pour les envois du bulletin de vote à une adresse au Luxembourg.
DE
Für die Kommunalwahlen am 11. Juni 2023, besteht für alle eingetragene Wähler der Gemeinde die Möglichkeit per Briefwahl teilzunehmen.
Der Antrag kann gestellt werden:
- per Post, und zwar formlos oder anhand eines Vordrucks;
- elektronisch über MyGuichet.lu.
Im Antrag muss Folgendes angegeben werden:
- Name, Vorname und Adresse;
- Datum und Geburtsort;
- Adresse, an welche das Einberufungsschreiben geschickt werden soll.
Ein vorgefertigtes Antragsformular kann auf dem Gemeindeamt abgeholt oder heruntergeladen werden.
Wird der Antrag auf elektronischem Weg eingereicht, muss der Wähler den Antrag mithilfe seines elektronischen Personalausweises (eID) oder seines LuxTrust-Produkts unterschreiben, bevor er ihn über MyGuichet.lu übermittelt.
Der Antrag muss dem Schöffenrat unterbreitet werden bis spätestens:
- Dienstag, den 02. Mai 2023, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse im Ausland zu verschicken ist;
- Mittwoch, den 17. Mai 2023, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse in Luxemburg zu verschicken ist.
Documents
20230315_VPC_Demande
Avis au public
20230310_AP_VPC_FR20230310_VPC_Info_DE
#ELCOM03 – Dépôt des candidatures
En exécution des dispositions de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, il est porté à la connaissance du public que la Présidente du bureau principal pour les élections communales du 11 juin 2023 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins :
- le lundi, 27 mars 2023 de 15.00 à 18.00 heures et
- le mercredi, 12 avril 2023 de 15.00 à 18.00 heures.
à la Maison communale à Mertzig, 22 Rue Principale.
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le mercredi, 12 avril 2023 à 18.00 heures. Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Aux fins de la déclaration de candidats, des imprimés sont mis à la disposition des intéressés.
Avis au public
20230310_AP_Depot_Candidatures#ELCOM02 – 18.03.2023 – Journée nationale de l’Inscription
En date du samedi, 18 mars 2023 aura lieu une Journée nationale de l’Inscription. Cette action vise à faciliter aux résidents non-luxembourgeois de s’inscrire sur les listes électorales en vue des élections communales du 11 juin 2023.
Ce jour-là, le Bureau de la Population vous accueille de 09h00 à 12h00 pour vous guider dans vos démarches. Pour des raisons d’organisation aucun autre service ne sera offert.
A noter que cette initiative ne s’adresse pas aux personnes qui sont déjà inscrites sur les listes électorales.
Inscription sur les listes électorales
Le législateur a ouvert le droit de vote à tous les habitants majeurs de la Commune, nonobstant leur nationalité. Alors que les ressortissants luxembourgeois sont inscrits d’office sur les listes électorales à partir de l’âge de 18 ans, tout résidant majeur de nationalité étrangère peut désormais demander son inscription sur les listes électorales pour les élections communales.
Les ressortissants étrangers désireux de participer pour la première fois aux élections communales peuvent soit :
- faire leur demande par voie électronique via MyGuichet.lu ;
- faire leur demande sur papier libre. Dans ce cas, ils se rendent en personne auprès de leur commune de résidence muni des documents ci-après :
– document d’identité en cours de validité (carte d’identité ou passeport) ;
– une carte ou un titre de séjour en cours de validité pour les ressortissants de pays tiers (hors UE).
Une déclaration formelle est à signer, précisant la nationalité, la date et le lieu de naissance, la dernière adresse dans l’État d’origine et l’adresse dans la commune du demandeur, ainsi que le demandeur n’est pas déchu du droit de vote dans son État d’origine. Un récépissé lui est délivré si leur demande d’inscription est complète.
Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 17 avril 2023.
Le vote est obligatoire pour les électeurs inscrits.
20230318_Journée_Inscription
Inscription électronique – guichet.lu // FRANCAIS
Inscription électronique – guichet.lu // DEUTSCH
Inscription électronique – guichet.lu // ENGLISH
Exposition – étapes politiques et historiques dans le domaine de l’égalité
Dans le cadre de la Journée Internationale des Femmes du 8 mars 2023, une exposition illustrant les étapes politiques et historiques dans le domaine de l’égalité peut être visitée en la Maison communale.
Il y a un siècle, le 8 mai 1919, le Luxembourg attribuait le droit de vote aux femmes. Un pas historique en faveur de l’égalité des femmes et des hommes au Luxembourg.
Dans ce contexte, le Ministère de l’Egalité entre les Femmes et les Hommes a élaboré une exposition sur ce sujet.
Cette exposition peut être visitée pendant les heures d’ouverture de l’Administration communale, et ce encore jusqu’au 20 mars 2023.
#ELCOM01 – 11.06.2023 – Élections communales
Le dimanche, 11 juin 2023, auront lieu les prochaines élections communales lors desquelles seront élus les 9 conseillers et conseillères formant le Conseil communal pour la période allant de 2023 à 2029.
Inscription sur les listes électorales
Le législateur a ouvert le droit de vote à tous les habitants majeurs de la Commune, nonobstant leur nationalité. Alors que les ressortissants luxembourgeois sont inscrits d’office sur les listes électorales à partir de l’âge de 18 ans, tout résidant majeur de nationalité étrangère peut désormais demander son inscription sur les listes électorales pour les élections communales.
Les ressortissants étrangers désireux de participer pour la première fois aux élections communales peuvent soit :
- faire leur demande par voie électronique via MyGuichet.lu ;
- faire leur demande sur papier libre. Dans ce cas, ils se rendent en personne auprès de leur commune de résidence muni des documents ci-après :
– document d’identité en cours de validité (carte d’identité ou passeport) ;
– une carte ou un titre de séjour en cours de validité pour les ressortissants de pays tiers (hors UE).
Une déclaration formelle est à signer, précisant la nationalité, la date et le lieu de naissance, la dernière adresse dans l’État d’origine et l’adresse dans la commune du demandeur, ainsi que le demandeur n’est pas déchu du droit de vote dans son État d’origine. Un récépissé lui est délivré si leur demande d’inscription est complète.
Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 17 avril 2023.
Le vote est obligatoire pour les électeurs inscrits.
18.03.2023 – Journée nationale de l’Inscription
En date du samedi, 18 mars 2023 aura lieu une Journée nationale de l’Inscription. Cette action vise à faciliter aux résidents non-luxembourgeois de s’inscrire sur les listes électorales en vue des élections communales du 11 juin 2023.
Ce jour-là, le Bureau de la Population vous accueille de 09h00 à 12h00 en date du samedi 18 mars 2023 pour vous guider dans vos démarches. Pour des raison d’organisation aucun autre service ne sera offert.
A noter que cette initiative ne s’adresse pas aux personnes qui sont déjà inscrites sur les listes électorales.
Vote par correspondance
Tout électeur peut demander de voter par correspondance lors des élections communales.
A partir du 20 mars 2023, la demande peut être faite soit :
- par voie postale sur papier libre ou sur un formulaire préimprimé;
- par voie de dépôt électronique via myguichet.lu.
La demande doit indiquer :
- le nom, prénom et domicile
- la date et le lieu de naissance
- l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation
Lorsque la demande est faite par voie de dépôt électronique, l’électeur doit signer la demande avec sa carte d’identité électronique ou son produit LuxTrust avant de la transmettre via MyGuichet.lu.
La demande doit parvenir au Collège des Bourgmestre et Échevins au plus tard le :
- mardi, 02 mai 2023 pour les envois du bulletin de vote à une adresse à l’étranger.
- mercredi, 17 mai 2023 pour les envois du bulletin de vote à une adresse nationale.
Toute demande pour le vote par correspondance parvenant à la Commune après les délais, respectivement le 2 mai 2023 ou le 17 mai 2023, ne pourra plus être prise en compte. L’électeur ayant demandé de voter par correspondance, et dont la demande n’a pas été refusée, doit en faire usage et n’a plus le droit de voter en personne dans un bureau de vote le jour des élections.
Présentation de candidatures
En exécution des dispositions de la loi électorale modifiée, il est porté à la connaissance du public que la Présidente du Bureau principal pour les élections communales du 11 juin 2023 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins :
- le lundi, 27 mars 2023 de 15.00 à 18.00 heures et
- le mercredi, 12 avril 2023 de 15.00 à 18.00 heures
à la Maison communale à Mertzig, 22 Rue Principale.
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le mercredi, 12 avril 2023 à 18.00 heures. Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Aux fins de la déclaration de candidats, des imprimés sont mis à la disposition des intéressés.
Gläichberechtegung weisen – Affichons l’égalité
LU
Am Kader vum Internationale Fraendag den 8. Mäerz 2023, hëlt d’Gemeng Mäerzeg un der Aktioun „Les rues au féminin“ deel an Zesummenaarbecht mam Conseil national des Femmes du Luxembourg (CNFL).
De Projet erfaasst säit 2009 déi genau Zuel u Stroossen, déi no enger Fra benannt sinn. Aus leschten Zielungen ergëtt sech, dass däitlech manner Stroossen no Fraen benannt sinn.
Dës symbolesch Aktioun huet als Zil d’Bierger ze sensibiliséieren an d’Visibiliéit vun de Fraen ervirzehiewen.
Op der nächster Säit fannt Dir eng Iwwersiicht vun de Stroossen am Duerfkär, déi fir den Zäitraum vum 8. bis den 20. Mäerz 2023 symbolesch ee weibleche Numm droe wäerten.
FR
À l’occasion de la Journée Internationale des Femmes du 8 mars 2023, la Commune de Mertzig participe à l’action symbolique « Les rues au féminin » en collaboration avec le Conseil national des Femmes du Luxembourg (CNFL).
Ce projet recense depuis 2009 le nombre exact de rues portant le nom d’une femme. Les derniers recensements indiquent qu’il y a nettement moins de rues portant le nom d’une femme.
Cette action symbolique a pour but de sensibiliser les citoyens et d’augmenter la visibilité des femmes.
Sur la page suivante, vous trouverez un aperçu des rues situées au centre du village portant symboliquement un nom féminin pour la durée du 8 au 20 mars 2023.
Concernéiert Stroossen hei zu Mäerzeg / Rues concernées à Mertzig
Rue Principale – SIMONE VEIL (1927-2017)
Survivante de l’Holocauste, première femme Présidente du Parlement européen, promotrice de la construction européenne
Rue de l’école – MARIE CURIE (1867-1934)
Physicienne, 1ère femme à avoir reçu le prix Nobel, et la seule à en avoir reçu deux
Rue de Michelbouch – SOPHIE SCHOLL (1921-1943)
Résistante allemande au nazisme et l’un des piliers du réseau « La Rose blanche »
Rue Floetz – ELIZABETH FREEMAN (c.1744-1829)
Première esclave afro-américaine à déposer et à gagner un procès pour liberté (freedom suit) dans le Massachusetts
Rue de Merscheid – OLYMPE DE GOUGES (1748-1793)
L’une des pionnières françaises du féminisme, Rédactrice en 1791 de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne
Publication
20230308_Egalite08/02/2023 – Réunion du Conseil communal
Le Conseil communal se réunit en date du mercredi, 08 février 2023 à 16h30 pour délibérer sur les points suivants:
- Approbation
- d’une convention
- de titres de recettes
- Confirmation d’un règlement temporaire de circulation
- Aménagement communal
- Approbation de plusieurs projets de morcellement
- Approbation d’un devis – Rue de Michelbouch
- Approbation du « PAP – Rue de Dellen »
- Communication du Plan Pluriannuel Financier (PPF)
- Communications