Och dëst Joer organiséiert de Réidener Jugendtreff rem Summeraktivitéiten vir déi Jonk vun 12-16 Joer aus deenen verschidden Leader-Gemengen. Dëst vum 26. – 30. Juli 2021.
Umellen kënnt Dir Iech ënnert: niki@mjredange.lu oder 691 105 900.
Commune Mertzig
24/06/2021 – Réunion du Conseil communal
Le Conseil communal se réunit en date du jeudi, 24 juin 2021 à 16h00 pour délibérer sur les points suivants:
1. Recette communale – Régularisation du journal auxiliaire
2. Cimetière forestier – Approbation du devis
3. Organisation scolaire 2021/2022 – avec toutes ses parties intégrantes
4. Projet intégré « Mäerzeger Schoul – Maison Relais », Phase 1 – Approbation de l’avant-projet définitif
5. Enseignement musical –
a. Organisation scolaire 2021/2022
b. Convention 2021/22
6. Approbation
a. de plusieurs actes notariés
b. d’une convention
c. de subsides
7. Modification du règlement général de circulation
8. Approbation d’un emprunt
9. Communications
Document
20210624_00_ConvocationNATIONALFEIERDAG
Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
Obwuel déi rezent Oplockerungen en hoffnungsvollt Signal duerstellen, ass et trotzdeem wichteg d’Gedold, de Courage an d’Solidaritéit bäizebehalen déi et eis bis elo erméiglecht hunn dës komplizéiert Situatioun ze meeschteren. Dat bedeit dass mer léiwer weiderhi mat Virsiicht virginn an op eist traditionellt Fest fir den Nationalfeierdag verzichten.
Zesumme mat de Veräiner organiséiert de Schäffen- a Gemengerot awer e Cortège deen um Virowend, 22. Juni 2021 um 19.00 Auer vum Centre Turelbaach bis bei d’Kiircheplaz stattfënnt. De Buergermeeschter hällt do eng Usproch an d’Jugendpompjeeën kréie feierlech hir nei Helmer iwwerreecht.
Mir wënschen Iech e schéine Nationalfeierdag an hoffen dass mir eis geschwënn erëm gesi fir zesummen ze feieren.
De Schäffen- a Gemengerot
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Alors que la situation sanitaire donne des signaux encourageants, il est primordial de maintenir l’élan de courage, de patience et de solidarité qui nous a permis de faire face à la situation compliquée. C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de privilégier la prudence en renonçant aux traditionnelles festivités pour la Fête nationale.
En collaboration avec les associations locales, le Collège échevinal et le Conseil communal organisent dans ce contexte un cortège qui aura lieu la veille de la Fête nationale, le 22 juin 2021 à 19h00 pour se rendre à partir du Centre Turelbaach vers la Place de l’Église. Après l’allocution du Bourgmestre, les Jeunes Pompiers se verront remettre leurs nouveaux casques lors de la cérémonie officielle.
Nous vous souhaitons une joyeuse Fête nationale et espérons pouvoir nous réunir à nouveau sous peu pour fêter ensemble.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins et le Conseil communal
UGDA – Cours de musique
Des cours de musique destinés aux enfants et adultes de la commune de Mertzig seront également organisés la prochaine année scolaire.
Le niveau de ces cours correspond à l’enseignement musical de la division inférieure (jusqu’au diplôme de la 1ère mention) telle qu’elle est définie par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal.
Les cours sont offerts en collaboration avec la Fanfare de Mertzig.
Les formulaires d’inscriptions sont à adresser pour le jeudi, 01 juillet 2021 au plus tard à:
Cours de musique de la Commune de Mertzig
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
ou par courriel:
population@mertzig.lu
A télécharger
Leader Projet DigiBeki
Message de la part de De Kär Asbl
LU
Är Meenung ass eis wichteg!
Beim Leader Projet DigiBeki geet et drëms, de Beki, eist Regionalgeld vum Réidener Kanton, ze digitaliséieren an Iech d’Bezuele mat Ärem Smartphone ze erméiglechen.
Fir dëst optimal ze präparéieren, biede mir Iech ëm Ären Avis. Mir hunn dofir eng Ëmfro opgestallt a géifen eis freeën, wann Dir deelhuele géift. Fir matzemaachen, kënnt Dir einfach de QR-Code hei ënne scannen oder Dir gitt op: https://www.surveymonkey.com/r/bekipay.
Am Viraus, villmools Merci!
FR
Votre avis est important!
Le projet Leader DigiBeki a pour objectif de digitaliser Beki, notre monnaie régionale du canton de Redange et de vous permettre d’effectuer des paiements avec votre smartphone.
Afin de préparer cela de manière optimale, nous vous demandons votre avis. Nous avons donc mis en place un sondage et serions heureux si vous y participiez. Pour participer, scannez simplement le code QR ci-dessous ou rendez-vous sur: https://www.surveymonkey.com/r/bekipay
D’avance, merci beaucoup !
Séance #02/2021 du 29.04.2021
Présents Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Isabelle Elsen-Conzemius / Échevins
Amaro Garcia Gonzalez, Luc Weiler, Mady Bormann-Weber, Myriam Hansen / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusé Fernando Ferreira / Conseiller
Ouverture de la séance à 10h00
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
En application de la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction de mesures temporaires relatives à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et à la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile dans le cadre de la lutte contre le Covid-19,
- les conseillers suivants ont participé à la séance en visioconférence:
- Stefano D’Agostino, Isabelle Elsen-Conzemius / Échevins
- Amaro García Gonzalez, Luc Weiler, Mady Bormann-Weber, Myriam Hansen / Conseillers
- le conseiller suivant a donné une procuration de vote :
- Fernando Ferreira / Conseiller à Mady Bormann-Weber / Conseillère
1. Approbation
a. du compte administratif 2019
Suite au rapport de vérification du compte administratif de l’exercice 2019 par la Direction du contrôle de la comptabilité communale au sein du Ministère de l’intérieur et la prise de position afférente du Collège échevinal,Le Conseil communal a approuvé à 7 voix (le Bourgmestre Mike POIRÉ, les Échevins Stefano D’AGOSTINO et Isabelle ELSEN-CONZEMIUS ainsi que les Conseillers Amaro GARCIA GONZALEZ, Luc WEILER, Mady BORMANN-WEBER et Myriam HANSEN) contre une abstention (Fernando FERREIRA / Conseiller) d’arrêter provisoirement le compte administratif de l’exercice 2019.
b. du compte de gestion 2019
Suite au rapport de vérification du compte de gestion de l’exercice 2019 par la Direction du contrôle de la comptabilité communale au sein du Ministère de l’intérieur et la prise de position afférente du Receveur communal, le Conseil communal a décidé unanimement d’arrêter provisoirement ledit compte.
2. Approbation
a. de plusieurs actes notariés
- Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’acte notarié du 11 mars 2021 passé entre les consorts BESCH et le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig et concernant l’acquisition d’une maison d’habitation avec toutes ses dépendances et appartenances, terrains enregistrés sous les numéros cadastraux 346/4862 et 346/4863, inscrits au cadastre de la Commune de Mertzig, Section A de Mertzig, le prix de vente étant fixé à 930.000 €.
- Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’acte notarié du 11 mars 2021 concernant la déclaration de propriété par prescription trentenaire d’un immeuble avec terrain enregistré sous le numéro cadastral 818/3594, inscrit au cadastre de la Commune de Mertzig, Section A de Mertzig. Il s’agit de l’immeuble en face de la Mairie hébergeant anciennement l’Administration communale et le Bureau de poste.
c. de plusieurs conventions
- Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la convention conclue entre l’État, l’association « Club Senior Nordstad asbl » et le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 8 janvier 2021, qui prévoit la prise de mesures favorisant l’autonomie, l’indépendance, les compétences et les ressources et le bien-être des personnes de plus de 50 ans.
- Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la convention « Crèche » conclue entre le Collège des Bourgmestre et Échevins et l’association « arcus / am Déngscht vu Kanner, Jugend a Famill » de Luxembourg en date du 5 avril 2018.
- Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la convention « Maison Relais » conclue entre le Collège des Bourgmestre et Échevins et l’association « arcus / am Déngscht vu Kanner, Jugend a Famill » de Luxembourg en date du 5 avril 2018.
d. de titres de recettes
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les titres de recettes au montant total de 4.520.618,09 €.
e. de subsides
Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes:
- Emweltberodung Lëtzebuerg 579,30 €
- Sécurité routière 150,00 €
- Mouvement Européen 60,00 €
- ASTI – vivre ensemble 25,00 €
- Ile aux clowns 50,00 €
- SOS Détresse 50,00 €
- Memoshoah Luxembourg 50,00 €
- Fëblux – Fir ëffentlech Bibliothéiken, Lëtzebuerg asbl 50,00 €
- Fondation “Lëtzebuerger Guiden a Scouten” 100,00 €
- Lëtzebuerger Blannevereenegung (25 €) + Canne Blanche (25 €) 50,00 €
- Amicale du Groupe Cynotechnique 50,00 €
- Association Luxembourg Alzheimer 50,00 €
- Le Soleil dans la Main 50,00 €
f. d’un décompte
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le décompte au montant de 71.285,82 € concernant l’aménagement du chemin forestier au lieu-dit « Säitert ».
g. d’un règlement temporaire de circulation
Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation dans la rue Principale édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 8 avril 2021.
3. Aménagement communal
a. Approbation de plusieurs projets de morcellement
- Rue Floetz
Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité la demande de morcellement concernant une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, sous le numéro 597/4724 en deux nouvelles parcelles.
- Rue Latterbach
Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité la demande de morcellement concernant une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, sous le numéro 1651/6410 en deux nouvelles parcelles.
4. Modification du règlement général de circulation
Le Conseil communal a décidé unanimement de modifier le règlement de circulation communal du 9 juin 2015 comme suit:
« Art. 1er. Dans l’annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la rue de l’Ecole à Mertzig est complétée par la disposition suivante:
Dans l’annexe 1 « Dispositions particulières », les dispositions suivantes concernant la rue de l’Ecole à Mertzig sont supprimées:
Art. 2. Dans l’annexe 1 « Dispositions particulières », la disposition suivante concernant la rue de Vichten à Mertzig est supprimée:
Art. 3. Les infractions aux dispositions de la présente modification sont punies conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques. »
5. Office social Nordstad (OSNOS)
a. Convention 2020 – Avenant
Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité l’avenant à la convention 2020 signé par le Collège des Bourgmestre et Échevins et les représentants de l’Office social Nordstad (OSNOS) en date du 23 février 2021.
b. Convention 2021
Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité la convention conclue entre le Collège des Bourgmestre et Échevins et les représentants de l’Office social Nordstad (OSNOS) en date du 3 mars 2021.
6. DEA – Comité de collaboration régionale – Nomination d’un représentant politique et technique
Le Conseil communal a décidé unanimement de proposer M. Mike Poiré comme représentant politique et M. Gilles Waltzing comme représentant technique de la Commune de Mertzig au sein du comité de collaboration régionale (CCR) dont le rôle consiste à regrouper tous les acteurs régionaux concernés par les zones de protection d’eau destinée à la consommation humaine de la région de l’Attert et de Wincrange au sein d‘un comité de pilotage.
7. Nordstadjugend asbl – Nomination d’un représentant
Le Conseil communal a décidé unanimement de proposer M. Raphael Messineo de Mertzig comme représentant de la Commune au sein du Conseil d’administration de l’association « Nordstadjugend asbl ».
8. Communications
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 12h30
A télécharger
Rentrée scolaire 2021/22 – Changement d’horaire
An der Entwécklung vum “Projet intégré” Mäerzeger Schoul-Maison Relais ass am Januar 2021 een Aarbechtsgrupp geschaf ginn mat Elterevertrieder, Enseignanten an Educateuren mam Sujet “Horaire an Dagesoflaf” zum Wuel vum Kand, nodeems eng éischt Diskussioun den 8. Juni 2020 an der Schoulkommissioun stattfonnt huet.
Dësen Aarbechstgrupp huet an e puer Sitzungen verschidde Modeller analyséiert nom Pro a Kontra, ënnert der Berücksichtegung natierlech vum gesetzlechen a reglementaresche Kader. E neien Modell gouf ausgeschafft an dem Gemengerot eng éischte Kéier den 18. Mäerz 2021 presentéiert.
Fir de Projet sou partizipativ, transparent an demokratesch wéi méiglech ze halen huet de Gemengerot do gréng Luucht ginn fir dës ausgeschafften Ëmfro bei den Elteren a Schoulpartner ze lancéieren ab dem 19. Mäerz 2021:
Vun 219 ausgedeelten Questionnairen sinn der 213 beäntwert ginn, wat een exzeptionellen Participatiounstaux vun 97,26% ergëtt.
D’Resultat vun der Ëmfro ass dem Gemengerot de 29. Abrëll 2021 presentéiert ginn:
Opgrond vun dëse ganz favorabelen Resultater huet d’Schoulkommissioun an der Sitzung vum 4. Mee 2021 unanime ee favorabelen Avis zum proposéierten “Changement d’horaire” ofginn.
Op Basis vun dësem Avis an de ganz favorabelen Resultater vun der Ëmfro, virun allem och dem exzeptionellen Participatiounstaux vu ronn 97%, huet de Gemengerot an der Sitzung vum 20. Mee 2021 unanime fir de “Changement d’horaire” gestëmmt, wat de Schäfferot den Dag drop, 21. Mee 2021, den Elteren, alle Schoulpartner an der Schouldirektioun matgedeelt huet.
Den Detail vun dëser Deliberatioun ass hei nozeliesen:
Test antigénique rapide
Zertifiéierten Autotest
Am Kader vum COVID-Gesetz, bitt d’Gemeng Mäerzeg d’Méiglechkeet un en zertifiéierten Auto-Schnelltest duerchzeféieren.
Ab e Mëttwoch, 19. Mee 2021 kann dësen Test zu de gewinnte Büroszäite, op Rendez-vous gemaach ginn. Mir géifen Iech bieden Är Carte d’identité matzebréngen.
Den Test ass gratis an ass 24 Stonne gülteg an erlaabt Iech e.a. den Accès an d’Horeca-Betriber. Zertifiéiert gëtt den Test vun engem Gemengenbeamten.
Dës Offer riicht sech nëmmen un d’Awunner vun der Gemeng Mäerzeg.
Test antigénique rapide (TAR)
Dans le cadre de la loi COVID-19, la Commune de Mertzig propose à ses habitants de réaliser un test antigénique rapide (TAR) gratuit, accompagné d’un certificat d’une durée de validité de 24 heures.
À partir du mercredi, 19 mai 2021, ce test peut être réalisé sur rendez-vous, pendant les heures d’ouverture habituelles. Nous vous prions de vous munir de votre carte d’identité lors de votre passage.
Le certificat est gratuit et est valable pour une durée de 24 heures et vous donne accès e.a. aux entreprises du secteur de l‘Horeca. Le document est émis par un agent communal.
Cette offre s’adresse exclusivement aux résidents de la Commune de Mertzig.