Commune Mertzig D’Gemeng Mäerzeg organiséiert ee Bus fir den 13. Dezember op de Concert vum Krick an der Rockhal ze fueren.
Départ ass um 18h45 um Parking hannert der Gemeng.
Den Transport ass gratis.
Den Ticket fir de Concert ass net inclus! Ticketen kritt Dir op www.rockhal.lu
Mellt Iech wgl. bis spéitstens den 11. Dezember iwwert de Formulaire hei drënner un.
Réckbléck op d’Commemoratiounsfeier zu Mäerzeg mat engem klengen Extrait aus dem Buergermeeschter, Mike Poiré, senger Usprooch:
„ (…) Ween haut dankbar no hanne kuckt muss an engem no vir kucken. D’Léieren aus dem Krich si méi aktuell wéi jee. Haass, Intoleranz a Nationalismus bedreeën ëmmer méi d’Zesummeliewe vun de Vëlker.
An enger Zäit, wou och an Europa nees ëmmer méi Länner vun autoritären an totalitäre Regierunge geféiert ginn. An enger Zäit, an där Extremismus an Onwourechten op de soziale Medien normal gi sinn.
Och wann et ëmmer méi schwéier gëtt, dogéint unzekämpfen, dierfe mir eis net ginn, fir de kommende Generatiounen ze vermëttelen, datt d’Demokratie an e friddlecht Zesummeliewe musse mat alle Mëttel verdeedegt ginn. (…)“
Présents
Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins
Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusé(e)(s)
//
Ouverture de la séance à 13h30
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le plan de gestion annuel pour la forêt communale de Mertzig pour l’exercice 2026, établi par l’Administration de la Nature et des Forêts, Arrondissement NORD, triage de Grosbous.
Le Conseil communal a unanimement approuvé de mettre en oeuvre les principes préconisés dans la mesure 5.11 « Contribution à la séquestration de carbone et renforcement de la résilience des forêts dans le cadre de l’adaptation du climat » du Pacte Nature.
– Le Conseil communal a décidé par 6 contre 2 voix, et une abstention d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
• Initiative – Devoir de vigilance 1’000€
– Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
• Noël de la Rue asbl 50.00€
• Tukwatanisse (UGANDA) asbl 50.00€
• Fondation Lëtzebierger Guiden a Scouten 50.00€
Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations suivantes :
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la convention conclue entre la société « POST Luxembourg » et le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 21 juillet 2025 et concernant la mise à disposition d’un emplacement pour l’installation d’un mât antennes et d’équipements annexes constituant une station de téléphonie mobile.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’accorder au cimetière de Mertzig les concessions au cimetière pour une durée de 30 ans à :
Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix d’arrêter provisoirement le compte administratif de l’exercice 2023.
Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix d’arrêter provisoirement le compte de fin de gestion de l’exercice 2023.
Le Conseil communal a unanimement approuvé les décomptes, au montant total de 2’105’086.64€.
Le Conseil communal a unanimement décidé de procéder à l’occupation des postes du personnel enseignant affecté pour l’année scolaire 2025/26, comme suit :
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver les différents plans de surveillance élaborés par le personnel enseignant pour l’année scolaire 2025/26.
Le Conseil communal a unanimement décidé de renoncer au droit de préemption quant au terrain à bâtir, enregistré sous le numéro « 697/6855 », section A de Mertzig, situé à Mertzig, Rue de l’Ecole.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présenté par la société « Eagle Estates » de Luxembourg pour morceler plusieurs parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrées sous les numéros 1303/6231 et 1303/6364 (partie) en plusieurs nouvelles parcelles.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’adopter la modification de certains articles de la partie écrite du « PAP QE » et suivant l’avis de la cellule d’évaluation du 13 août 2025.
Le Conseil communal a unanimement décidé de proposer Mme Sonia Almeida de Sousa de Mertzig comme représentant de la Commune de Mertzig au sein du Conseil d’administration de l’Office social « OSNOS » pour la période 2026-2031.
– Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 16 juillet 2025 et portant règlementation de la circulation dans les « Rue de Vichten » et « Rue Zéchel » à Mertzig.
– Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 22 août 2025 et portant règlementation de la circulation dans la Rue Principale à Mertzig.
– Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 29 août 2025 et portant règlementation de la circulation à l’occasion de la kermesse à Mertzig.
Le Conseil communal a unanimement modifié le règlement de circulation communal du 09 juin 2015 comme suit :
Art. 1er.
Dans l’annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la rue « Zechel » et “Rue de Vichten” à Mertzig est modifiée par la disposition suivante :
Suppression des « Zones de stationnement à durée limitée »
Les deux zones de stationnement à durée limitée dans la Rue Zechel et la Rue de Vichten sont supprimées et remplacées par des zones de stationnement ordinaires.
Art. 2.
Les infractions aux dispositions de la présente modification sont punies conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques.
– Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer le taux de l’impôt commercial pour l’année 2026 comme suit :
300 %
– Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer les taux de l’impôt foncier pour l’année 2026 comme suit :
Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer à partir du 1er janvier 2026 le prix du « repas sur roues » par menu livré à € 20,38 TTC.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’arrêter le règlement concernant l’utilisation des toitures de divers bâtiments communaux, comme suit :
Article 1.-
Le présent règlement a pour objet de réglementer l’utilisation de la toiture des bâtiments communaux suivants :
• Maison communale // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Atelier communal // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Atelier communal // 18 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Bâtiment scolaire // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Centre d’Incendie et de Secours de Mertzig // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Bâtiment « Al Schoul » // 31A rue Principale // L-9168 Mertzig
• Bâtiment « Al Post » // 19 rue Principale // L-9168 Mertzig
Article 2.-
A cette fin, le Collège des Bourgmestre et Échevins est chargé d’élaborer une convention qui fixe entre autres les conditions et modalités d’une mise à disposition de la surface de toitures à la coopérative qui se formera entres les communes du Warkdall.
Les habitants de ces communes peuvent devenir coopérateurs de cette coopérative, qui est responsable pour la réalisation et l’exploitation de l’installation solaire.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil communal sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 15h30
Am Kader vum Projet « Bezuelbare Wunnraum zu Mäerzeg » informéiert d’Gemeng interesséiert Bierger, datt 6 jumeléiert Eefamilljenhaiser an der « Rue de Dellen » gebaut ginn.
Déi Haiser stinn an der Vente, op Basis vun enger 99- järeger Emphyteose um Terrain, deen der Gemeng gehéiert.
All Kandidat muss am Kader vun de sougenannte Bäihellefen fir abordabelen Wunnraum eligibel sinn an Usproch op déi vum Ministère du Logement agefouerte Subsiden hunn, fir een Haus kafen ze kënnen.
De Keefer ass verpflicht, dëst Haus als Haapt-Wunnsëtz ze déclaréieren an do ugemellt ze sinn. Sollten des Virgaben net agehale ginn, mussen d’Bäihëllefen vum Staat an Subventiounen um Bau integral rembourseiert ginn.
De staatlech subventionéierte Verkafspräis ass op 600.000€ gedeckelt, TVA 3% mat abegraff.
D’Haiser ginn unhand vu ponderéierte Krittäre verginn, dorënner den Alter an de Wunnuert. Ménage, déi als monoparental gëllen oder Haushalter mat Kanner kréien extra Punkte bei der Bewäertung.
Wann et vereenzelt zu Punkte Gläichstand kënnt, da gëtt unhand vum disponibele Revenu tranchéiert, esou wéi de Ministère du Logement se op senger Zertifikatioun ausweist.
Dans le cadre du projet « Logement abordable à Mertzig », la Commune informe les citoyens intéressés que 6 maisons unifamiliales jumelées seront construites dans la « Rue de Dellen ».
Ces maisons sont mises en vente sur base d’un bail emphytéotique de 99 ans sur un terrain appartenant à la commune.
Chaque candidat doit être éligible aux aides et subsides introduits par le Ministère du Logement pour pouvoir acheter une maison.
L’acheteur est tenu de déclarer cette maison comme résidence principale et d’y être officiellement domicilié. Si ces conditions ne sont pas respectées, les aides de l’État et les subventions à la construction devront être intégralement remboursées.
Le prix de vente subventionné par l’État est plafonné à 600.000 €, TVA à 3 % incluse.
Les maisons seront attribuées sur base de critères pondérés, notamment l’âge et le lieu de résidence. Les ménages monoparentaux ou les foyers avec enfants obtiennent des points supplémentaires lors de l’évaluation.
En cas d’égalité de points, la décision sera prise en fonction du revenu disponible, tel qu’attesté par le certificat du Ministère du Logement.
22, rue des Champs
L-7521 Mersch
Tél. 26 00 22 - 221
Mail. home@mertzig.lu
Tél. 26 00 22 - 221
Mail. home@mertzig.lu
D’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen invitéiert Iech op hiren éischten Hobbymaart – eng flott Geleeënheet fir Kreativitéit, Handwierk an Hobbyen ze entdecken.
Op eisem Hobbymaart fannt Dir:
Fräien Entrée – Jiddereen ass wëllkomm!
La Commission du vivre-ensemble interculturel a le plaisir de vous inviter à son premier » Marché d’artisanat et d’art » – une journée conviviale dédiée aux loisirs créatifs et aux passions artisanales.
Venez découvrir:
Entrée libre – vous êtes tous les bienvenues!
De “Skoda Tour Luxembourg”, dee vum 17. bis den 21. September 2025 stattfënnt, fiert de 17. September 2025 duerch eis Gemeng. De Passage vun de Cyclisten ass tëscht 16h15 a 16h45 virgesinn.
Fir e sécheren Oflaf vun der Course ze garantéieren, biede mir Iech de Sträckeposten hier Uweisungen ze respektéieren. Wärend dem Passage vun de Cyclisten ass et verbuede laanscht d’Strooss vum Parcours ze parken an d’Awunner déi vun der Course betraff sinn, si gebieden op d’Vëlosfuerer opzepassen.
Mir soen Iech am Virfeld Merci vir Är Ënnerstëtzung wärend dem Passage vum “Skoda Tour LuXembourg” a mir feeën eis op e flotte Moment bei dësem nationalen Evenement.
De Schäfferot
Le “Skoda Tour Luxembourg”, qui aura lieu du 17 au 21 septembre 2025, va passer par notre commune le 17 septembre 2025. Le passage des coureurs à Mertzig est prévu entre 16h15 et 16h45.
Afin d’assurer le bon déroulement lors du passage des cyclistes, veuillez respecter les instructions des signaleurs qui sécurisent le parcours et les croisements. Durant le passage des cyclistes, le stationnement de véhicules le long du parcours est interdit et les riverains concernés sont priés d’être attentifs lors du passage de la course.
Nous vous remercions d’avance de votre soutien lors du passage du “Skoda Tour LuXembourg” et nous nous réjouissons de passer un bon moment lors de cet événement national.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
L’Administration communale de Mertzig informe que des chasses en battue sont organisées aux jours énumérés ci-après:
Lot 193 (Wald – Turelbaach)
Lot 194 (Wald – Schosselberg)
Lot 221 (Merscheederbësch – Knapp – Routsäit)
Lot 222 (Wald – Bursäit – Fuessend)
Lot 223 (Säitert – Breedelt – Giedchesbësch)
Lot 241 (Bill – Viichterlach)
Dernière mise-à-jour: 24/12/2025
Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 12 septembre 2025 à 13h30 pour délibérer sur les points suivants:
5 Gemengen – een Zil: Mam Vëlo duerch den autofräie Waarkdall fueren!
D’Gemengen Feelen, Groussbus-Wal, Ettelbréck, Buurschent a Mäerzeg invitéieren op déi 7. Editioun vum #bike4all sonndes, de 14. September 2025 vu moies 10h00 bis 18h00.
Offiziellen Départ ass um 10.00 Auer
De Startpunkt ass fräi wielbar.
Fir Animatioun, Iessen a Gedrénks ass op der Streck gesuergt.
D’Haaptstrooss (N21) ass fir de Verkéier gespaart vun Uewerfeelen aus kommend bis op d’Héicht vun der Gemeng. D’Linnebusser (RGTR) goufen vum Ministère aus Sécherheetsgrënn an op Demande vun de Gemengen gestrach. De Code de la Route ass ze respektéieren an d’Kanner fueren nëmmen a Begleedung vun Erwuessenen. Zousätzlech ass d’”Rue de Merscheid” tëscht dem Gemengenhaus an der Kräizung “Rue de Dellen”/”Rue de Merscheid” gespaart an d’”Rue de Dellen” vun der Kräizung “Rue de Dellen”/”Rue de Merscheid” a Richtung Dellen. D’Administratioun vum “Ponts & Chaussées” këmmert sech ëm d’Ofspäre vun den Haaptstroossen (N21, CR345). Op kommunalem Niveau musse mir d’Accèse vun de Niewestroossen op d’Haaptstrooss spären a warnen/deviéieren de Verkéier mat Zäit iwwer Beschëlderung. Op der Kräizung “Rue Principale”/”Rue Colmar-Berg”/”Rue de Dellen” gëtt e Passage amenagéiert. Op dem Plang fannt Dir all néideg Informatioune bezüglech der Zirkulatioun an de Spärunge wärend dem Evenement.
– Iessen a Gedrénks:
– Knuppautoen & Kiermesbuden
