Programme
20220424_Brochure_web
Commune Mertzig
04/05/2022 – Car-Wash & After-Work
Am Kader vum Télévie invitéiert de « Centre de Promesses – Maërzeg » mëttwochs, de 04. Mee 2022 op hire
Car-Wash & After-Work
Car-Wash
- Ab 16h00 um neie Parking hannert der Gemeng
- D’Kanner aus der Maison Relais ënnerstëtzen dës Aktioun
- Präis: 15 € (Bezuelen op der Plaz: Cash / Payconiq / Bancomat
After-Work
- Ab 16h00 um neie Parking hannert der Gemeng
- Fir lessen & Gedrenks suergen de Club des Jeunes Mäerzeg & den Tennis-Club vu Biissen
Tarte Flambée / Take away
- Ab 16h00 um neie Parking hannert der Gemeng
- Präis: 10 € (Bezuelen op der Plaz: Cash / Payconiq / Bancomat
- Bestellen bis den 02/05 per Mail: televie@mertzig.lu oder Telefon: 83 82 44 – 1
Carwash_Flyer
28/04/2022 – Réunion du Conseil communal
Le Conseil communal se réunit en date du jeudi, 28 avril 2022 à 10h00 pour délibérer sur les points suivants
- Approbation
- de subsides et cotisation
- d’une convention (OSNOS)
- Aménagement communal
- Plusieurs projets de morcellement
- Droits de préemption
- Règlement communal – Attribution de cadeaux et dons
- Confirmation de plusieurs règlements temporaires de circulation
- Modification du règlement général de circulation
- Adaptation du prix du repas sur roues
- Communications
Document
20220428_00_ConvocationSéance #02/2022 du 10.03.2022
Présents
Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Isabelle Elsen-Conzemius / Échevins
Luc Weiler, Mady Weber, Myriam Hansen / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusés
Amaro García Gonzalez, Fernando Ferreira / Conseillers
Ouverture de la séance à 10h00
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
En application de la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction de mesures temporaires relatives à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et à la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, les conseillers suivants ont donné une procuration de vote :
• Amaro Garcia Gonzalez / Conseiller à Luc Weiler / Conseiller
• Fernando Ferreira / Conseiller à Mady Bormann-Weber / Conseillère
1. Approbation
a. de subsides et cotisations
Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
b. de plusieurs conventions
Vu les conventions conclues entre le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Mertzig et l’association « arcus / am Déngscht vu Kanner, Jugend a Famill » de Luxembourg, concernant la maison relais et la crèche, en date du 05 avril 2018 et vu les avenants signés en date du 17 décembre 2021 relatif à cette convention, le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les avenants tel que présentés.
c. de plusieurs concessions funéraires
Le Conseil communal a décidé unanimement d’accorder au cimetière de Mertzig les concessions pour une durée de 30 ans à :
• Madame Maria Arede MAIA ALVES de Mertzig
• Monsieur Pietro MORALES de Mertzig
d. de titres de recettes
– Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les titres de recettes de 2021 énumérés ci-après :
– Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les titres de recettes de 2022 énumérés ci-après :
2. Aménagement communal
a. Approbation du Règlement sur les bâtisses, les voies et les sites (RBVS)
Le Conseil communal a par 5 contre 3 voix d’approuver le Règlement sur les bâtisses, les voies et les sites (RBVS) tel que présenté.
b. Avis sur les réclamations introduites auprès du Ministère de l’intérieur dans le cadre de la refonte du PAG
Le Conseil communal a décidé 6 contre 2 voix de s’aligner à la prise de position du Collège des Bourgmestre et Échevins, telle que présentée.
c. Droit de préemption
Le Conseil communal a décidé unanimement de renoncer au droit de préemption quant au terrain à bâtir, enregistré sous le numéro « 700/5984 », section A de Mertzig, situé à Mertzig, rue de l’École.
d. Création d’une adresse
Le Conseil communal a décidé unanimement de créer une adresse pour ce site agricole, situé sur le chemin vicinal « Rue de Vichten », à savoir « 1 An der Bruch ».
5. Communications
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 11h05
A télécharger
Référendum – Listes d’inscription pour le soutien de la demande visant l’organisation d’un référendum
Lëtzebuergesch
Langue française
Deutsch
Extrait - Constitution
Lëtzebuergesch
De Schäfferot informéiert d’Wieler, déi d’Walrecht fir d’Chamberswalen hunn an déi an der Gemeng domiciliéiert sinn, datt si d’Demande iwwert d’Ofhale vun engem Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vum Kapitel II vun der Verfassung, déi an éischter Liesung de 9. Mäerz 2022 vun der Chamber ugeholl ginn ass, ënnerstëtze kënnen, andeem si sech an de Lëschten aschreiwen, déi an der Gemeng vum 9. Abrëll 2022 bis den 9. Mee 2022 abegraff, opleien.
Well et sech beim 9. Mee 2022 em e gesetzleche Feierdag handelt (Journée de l’Europe), ginn d’Wieler informéiert dass dee leschten Dag fir sech op d’Lëschten anzeschreiwen, Samschdes, de 7. Mee 2022 ass.
Wärend dëser Period sinn d’Lëschten op folgende Plazen an zu folgenden Zäiten zougänglech:
Uert
Administration communale de Mertzig
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
Deeg an Zäiten
- Méindeg — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Dënschdeg — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Mëttwoch — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 18h30
- Donneschdeg — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Freideg — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
D‘Verwaltung ass ausnahmsweis an ausschließlich op, fir déi betreffend Lëscht z‘ënnerschreiwen, an dat Samschdes, jeweils vun 10h00 bis 12h00:
- 9. Abrëll 2022,
- 16. Abrëll 2022,
- 23. Abrëll 2022,
- 30. Abrëll 2022 a
- 07. Mee 2022 – 07h00 bis 10h00.
Den Text vun der Propositioun vun der Revisioun vum Kapitel II vun der Verfassung kann op den uewe genannte Plaatzen an zu den uewe genannten Zaiten agesi gin.
Fir d’Demande iwwert de Referendum z’ënnerstëtzen muss de Wieler sech perséinlech op senger Gemeng presentéieren. De Wieler muss säin Numm, seng Virnimm a seng Adress dem zoustännegen Agent matdeelen an eng gülteg Pièce d’identité virweise kënnen.
Nodeems den Agent kontrolléiert huet ob de Wieler op de Wielerlëschten agedroen ass, leet den Agent dem Wieler d’Aschreiwungslëschte vir an dréit dem Wieler säin Numm, seng Virnimm a säi Gebuertsdatum an.
Nodeems de Wieler dës Aschreiwunge kontrolléiert huet, ënnerschreift hien d’Lëscht.
De Wieler deen duerch e physeschen Handicap net ënnerschreiwe kann, däerf sech vun enger Persoun begleede loossen, déi a sengem Numm ënnerschreiwen däerf. Dës begleedend Persoun däerf kee kommunaalt, nationaalt oder europäescht Mandat bekleeden, si muss liesen a schreiwe kënnen an däerf net gemäß de Bestëmmungen vum Artikel 6 vum ofgeännerten Walgesetz vum 18. Februar 2003, vum d’Walrecht ausgeschloss sinn.
Et däerfen déi Wieler ënnerschreiwen déi den Dag virum Ufank vun der Ënnerschrëfte Sammlung op de Wielerlëschte fir d’Chamberwalen agedroe sinn.
Déi Wieler déi net op der Wielerlëscht vun der Gemeng stinn, mussen eng Décisioun vum Buergermeeschter vun hirem Wunnuert respektiv vun enger Geriichtsinstanz virweise kënnen déi bezeit datt si d’Walrecht an där Gemeng hunn.
Déi Wieler déi zwar op dëse Wielerlëschten agedroe sinn, mee déi hiert Walrecht duerch eng gesetzlech Bestëmmung oder duerch e Geriichtsbescheed oferkannt kritt hunn, däerfe sech net un der Ënnerschrëfte Sammlung bedeelegen.
All Wieler däerf nëmmen eemol d’Lëscht ënnerschreiwen. D’Ënnerschreiwen am Numm vun enger drëtter Persoun ass verbueden ausser am Fall wou eng Persoun eng handicapéiert Persoun begleet.
D’Ënnerschrëft vum Wieler op der Lëscht bedeit datt dëse Wieler d’Demande fir d’Ofhale vun engem Referendum ënnerstëtzt.
Dës Demande ass nëmmen dann ugeholl, wa 25.000 Wieler se ënnerstëtzen.
Documents
Langue française
Le Collège des Bourgmestre et Échevins informe les électeurs qui ont le droit de vote aux les élections législatives et domiciliés dans la commune, qu’ils peuvent soutenir la demande visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du Chapitre II de la Constitution, adoptée le 9 mars 2022 par la Chambre des Députés en première lecture, en s’inscrivant sur les listes d’inscription tenues à leur disposition dans la commune pendant la période de collecte des signatures du 9 avril 2022 au 9 mai 2022.
Étant donné que le 9 mai 2022 est un jour férié légal (Journée de l’Europe), il est porté à la connaissance des électeurs que le dernier jour pour apposer leur signature est le samedi, 7 mai 2022.
Pendant cette période, les lieux, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit:
Lieu
Administration communale de Mertzig
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
Jours et heures
- Lundi — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Mardi — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Mercredi — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 18h30
- Jeudi — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Vendredi — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
Les bureaux seront ouverts exceptionnellement et exclusivement pour la signature de la liste en question, les samedis suivants, de 10h00 à 12h00 :
- 09 avril 2022,
- 16 avril 2022,
- 23 avril 2022,
- 30 avril 2022 et
- 07 mai 2022 – 07h00 à 10h00.
Le texte de la proposition de la révision du Chapitre II de la Constitution est consultable aux lieu(x) et horaires indiqués ci-dessus.
Pour soutenir la demande d’organisation d’un référendum, l’électeur doit se rendre en personne auprès de la commune et déclarer ses nom, prénoms et adresse à l’agent communal en charge des listes d’inscription.
Sur présentation obligatoire d’une pièce d’identité valable, l’agent communal est tenu de vérifier l’identité de la personne qui se présente, avant de contrôler qu’elle est bien inscrite sur la liste des électeurs.
Dans le cas où il constate la qualité d’électeur du requérant, il lui présente la liste d’inscription et y inscrit, sous peine de nullité, les nom, prénoms et date de naissance du requérant, à charge de ce dernier de vérifier les inscriptions avant d’y apposer sa signature manuscrite.
Les personnes qui en raison d’un handicap se trouvent dans l’incapacité physique d’apposer leur signature manuscrite pourront se faire accompagner d’une personne qui signera en leur nom la liste. Cette dernière ne doit pas être titulaire d’un mandat électif national, communal ou européen, doit savoir lire et écrire et ne pas être exclue de l’électorat d’après les dispositions de l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.
Sont autorisés à apposer leur signature les électeurs inscrits sur les listes électorales pour les élections législatives le jour qui précède celui où la collecte des signatures débute.
À défaut d’inscription sur la liste électorale, nul n’est admis à signer s’il ne se présente muni d’une décision du bourgmestre de la commune de résidence ou, le cas échéant, de son remplaçant ou d’une autorité de justice constatant qu’il a le droit de vote dans la commune.
Malgré l’inscription sur la liste, ne sont pas admis à signer ceux qui sont privés du droit de vote en vertu d’une disposition légale ou par une décision de l’autorité judiciaire coulée en force de chose jugée. Chaque électeur ne peut signer qu’une seule fois la même demande d’organisation d’un référendum. Une signature au nom d’un tiers est interdite sauf en cas d’accompagnement d’une personne handicapée.
La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.
La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures.
Documents
Deutsch
Der Schöffenrat informiert
die für die Legislativwahlen wahlberechtigten Personen, die ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben, dass sie den Antrag betreffend die Organisation eines Referendums über den Änderungsentwurf des Kapitel II der Verfassung, der am 9. März 2022 in erster Lesung von der Abgeordnetenkammer angenommen wurde, unterstützen können, indem sie sich auf die Listen einschreiben, die dazu in der Gemeinde vom 9. April 2022 bis 9. Mai 2022 an den unten angegebenen Orten und Zeiten ausliegen.
Da es sich beim 9. Mai 2022 jedoch um einen gesetzlichen Feiertag handelt (Europatag), werden die Wähler hiermit in Kenntnis gesetzt, dass die Frist zum Unterschreiben der Listen nur bis einschließlich Samstag, den 7. Mai 2022 läuft.
Ort
Administration communale de Mertzig
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
Öffnungszeiten
- Montag — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Dienstag — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Mittwoch — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 18h30
- Donnerstag — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
- Freitag — 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
Die Verwaltung ist ausnahmsweise und ausschließlich zum Unterzeichnen der betreffenden Liste, an folgenden Samstagen geöffnet, jeweils von 10h00 bis 12h00:
- 09. April 2022,
- 16. April 2022,
- 23. April 2022,
- 30. April 2022 und
- 07. Mai 2022 – 07h00 und 10h00.
Zur Unterstützung des Antrags betreffend die Organisation eines Referendums, muss der Wähler persönlich auf der Gemeinde vorstellig werden. Er muss seinen Namen, seine Vornamen und seine Adresse dem zuständigen Gemeindebediensteten mitteilen. Aufgrund des obligatorischen Vorlegens eines gültigen Personalausweises oder Passes muss der Gemeindebedienstete die Identität der Person feststellen, zwecks Überprüfung des Eintrags dieser Person in den Wählerlisten.
Wenn die betreffende Person als Wähler identifiziert wurde, legt der Gemeindebedienstete dieser die Listen vor und trägt die Namen, Vornamen und das Geburtsdatum des Wählers ein. Dieser muss diese Eintragungen überprüfen bevor er unterschreibt.
Falls ein Wähler auf Grund einer Behinderung nicht selbst unterschreiben kann, darf er sich von einer Person begleiten lassen, die an seiner Stelle unterschreibt. Die Begleitperson darf kein politisches Amt auf kommunaler, nationaler oder europäischer Ebene bekleiden, sie muss lesen und schreiben können und nicht, gemäß den Bestimmungen des Artikels 6 des geänderten Wahlgesetzes vom 18. Februar 2003, vom Wahlrecht ausgeschlossen sein.
Nur die Wähler, die am Vortag des Beginns der Unterschriftensammlung auf den Wählerlisten für die Legislativwahlen eingeschriebenen waren, sind berechtigt auf den Listen zu unterschreiben.
Im Falle eines Nichteintrages auf den Wählerlisten, darf nur unterschreiben, wer eine Entscheidung des Bürgermeisters seines Wohnortes, oder einer seiner Stellvertreter, oder einer Justizautorität vorzeigen kann, die besagt, dass man im Besitz des Wahlrechts in der betreffenden Gemeinde ist.
Selbst bei Einschreibung auf den Wählerlisten, dürfen diejenigen nicht unterschreiben, denen aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung oder eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils das Wahlrecht entzogen wurde.
Jeder Wähler darf nur einmal denselben Antrag betreffend die Organisation eines Referendums unterschreiben. Die Unterschrift im Namen eines Dritten ist, außer im oben beschriebenen Fall des Unterschreibens anstelle einer behinderten Person, verboten.
Die Unterschrift eines Wahlberechtigten gilt als Unterstützung des Antrags betreffend die Organisation eines Referendums.
Dem Antrag wird nur dann stattgegeben, wenn 25.000 Wähler ihn unterstützen.
Documents
Extrait - Constitution
Babysitting Formatioun – Nordstadjugend
Nordstadjugend a Collaboratioun mat ARCUS organiséieren eng Formatioun fir zukünfteg Babysitteren un. No dëser Formatioun kann een aktiv als Babysitter um Projet deelhuelen.
De 15. Abrëll 2022 vun 8.45 bis 17.30 zu Bettenduerf an der Buvette vun der Sportshal
All Jonken deen Deel hëllt muss mindestens 15 Joer al sinn.
Mettegpaus ass vun 12.00-13.00.
D’Participatiounskäschte fir all Jonke leien bei 25€.
Leschten Delai fir sech unzemellen, ass den 4. Abrëll! D’ Umeldungsfiche fannt Dir um Site vun der Nordstadjugend.
Eng Umeldung ass réicht dann gëlteg, wann d’Participatioun bezuelt gouf:
Vermierk « Babysittercours + NUMM »
– via Iwwerweisung op den LU07 1111 7034 2982 0000
– via Digicash op den 691 80 91 65
Fir weider Infoen oder bei Froen kënnt Dir Iech per Telefon um 80 37 64 mellen oder op de Site http://noju.nordstadjugend.lu/babysitting.html goen.
Télévie // Stee – Vente aux enchères
Informations générales
Am Kader vum Télévie fënnt vun haut bis den 29. Abrëll 2022 eng Stee statt.
Wann Dir interesséiert sidd fir bei dëser Stee mat ze maachen, kënnt Dir de Formulaire op eisem Internetsite eroflueden. Dëse fëllt Dir aus a schéckt en op televie@mertzig.lu oder per Post un d’Gemeng.
All Mëttwoch, an dat bis den 29. Abrëll 2022, deele mir Iech op eiser Homepage, Facebook an Instagram den aktuellste Stand vun der Stee mat.
Wann Dir den Héchstbiddende sidd, da gitt Dir vun eis kontaktéiert a kënnt dann, nodeems Dir de Montant op de Kont vum Centre de promesses Mäerzeg CCRA LU60 0099 7814 7024 0431 iwwerwisen hutt, den Objet de 7. Mee um Télévie-Dag ofhuelen.
Dans le cadre du Télévie, une vente aux enchères aura lieu d’aujourd’hui jusqu’au 29 avril 2022.
En cas d’intérêt de participer, veuillez remplir le formulaire, téléchargeable sur notre site internet. Vous pouvez envoyer le formulaire par e-mail à televie@mertzig.lu ou par post à la commune.
Chaque mercredi, jusqu’au 29 avril 2022, on vous informe sur le montant actuel de l’offre. (Homepage, Facebook, Instagram)
Si vous êtes le meilleur enchérisseur, on va vous contacter et l’objet peut être retiré le 7 mai dès que l’argent a été viré sur le compte du centre de promesses Mertzig CCRA LU60 0099 7814 7024 0431.
Objets
Dernière mise jour: 27/04/2022
Engagement d’étudiant(e)s pendant les vacances d’été 2022
La Commune de Mertzig procédera à l’engagement d’un certain nombre d’étudiant(e)s durant les vacances d’été 2022.
Les étudiant(e)s effectueront des travaux légers auprès de la Régie communale et du Service technique de Mertzig sous la surveillance du personnel communal. La durée de l’engagement est fixée à 3 semaines.
La rémunération se fera sur base des dispositions légales sur le salaire social minimum. L’âge minimum est fixé à 17 ans. Les candidat(e)s doivent avoir leur domicile dans la Commune de Mertzig.
Les intéressé(e)s sont prié(e)s de remettre leur CV, une lettre de motivation et le coupon de candidature ci-dessous dûment rempli au Secrétariat communal pour le 01.04.2022 au plus tard.
Seules les candidatures complètes et de qualité seront retenues.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins