Am Kader vum nationalen Dag vum Bam offréiert d‘Gemeng all Stot en Uebstbam fir bei sech doheem ronderëm d’Haus ze planzen. Duerch dës kleng Aktioun kënne mir all zesummen d’Biodiversitéit verbesseren.
Wann Dir un engem Bam interesséiert sidd, muss Dir dëse Formulaire ausgefëllt bis den 3. November 2023 op d’Gemeng zréckschécken. (Administration communale de Mertzig, 22, rue Principale, L-9168 Mertzig, e-mail: commune@mertzig.lu).
De Bam gëtt nom 18. November 2023 ausgeliwwert.
« Un fruitier pour tous les ménages dans la commune »
Dans le cadre de la journée nationale de l’arbre, la commune offre, à tous les ménages, un arbre fruitier destiné à être planté autour de votre maison. Avec cette petite action, nous pourrons tous ensemble augmenter la biodiversité.
En cas d’intérêt d’un arbre de votre part, nous vous prions de bien vouloir remplir le présent formulaire et de nous le retourner pour au plus tard le 3 novembre 2023. (Administration communale de Mertzig, 22, rue Principale, L-9168 Mertzig, e-mail: commune@mertzig.lu).
L’arbre vous sera livré après le 18 novembre 2023.
Soirée d’information pour les citoyens des communes de Feulen et Mertzig sur la protection de l’environnement local et le changement climatique, avec une mise en avant d’un atelier participatif portant sur le thème « photovoltaïque à la portée de tous ».
Brève présentation du Pacte Climat 2.0 de la commune de Feulen – Activités, concepts
Installations photovoltaïques de type « Balkonkraftwerk » – bon pour le climat et le porte-monnaie – atelier participatif avec Marcel Barros – Pourquoi le photovoltaïque, quelle rentabilité – Panneaux photovoltaïques pour les balcons/ abris de jardins (coûts, rentabilité, fonctionnement, mise en service) – démonstration pratique – Le photovoltaïque et la pompe à chaleur (dans les nouvelles constructions et les bâtiments existants) – Discussion/ questions et réponses
De Corps grand-ducal d’incendie et de secours rekrutéiert fräiwëlleg Membere fir de Groupe de support psychologique (GSP).
Dësen Groupe d’intervention spécialisé (GIS) vum Corps grand-ducal d’incendie et de secours garantéiert eng zäitno psychologesch Prise en charge vu Victimen, oder Hannerbliwwenen, no schwéieren Accidenter oder Katastrophen. Ausserdeem encadréieren si Ekippe vum CGDIS déi op schwéieren Asätz hu missen intervenéieren.
Conditions d’accessibilité
Fir sech beim GSP ze bewerbe muss een:
Mindestens 22 Joer al sinn ;
Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséich schwetzen
En aktive Member beim Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS) sinn, oder bereet sinn Member ze ginn.
Disponibel sinn déi ganz Formatiounen vun engem Joer matzemaachen, déi néideg sinn fir d’Memberen beim GSP ze ënnerstëtzen.
Disponibel sinn fir Déngscht ze maachen an de Missioune vum GSP no ze goen.
Le Conseil communal de la Commune de Mertzig et la Paroisse « Saints Pierre et Paul – Ettelbruck » invitent les autorités, les sociétés locales et tous les habitants de la Commune à célébrer la
Journée de la Commémoration nationale
qui aura lieu le
Samedi, 14 octobre 2023
18h30 – Rendez-vous devant le Centre “Turelbaach” avec cortège vers l’Église paroissiale, suivie de la Cérémonie officielle devant le Monument aux Morts
19h00 – Messe à l’Église paroissiale
Conformément à l’article 68 de la loi électorale modifiée, veuillez vous présenter le dimanche, 08 octobre 2023 entre 8.00 heures et 14.00 heures, au bureau de vote désigné ci-après pour participer à l’élection de 9 Membres de la Chambre des Députés.
Il est obligatoire d’apporter un document d’identité et de le présenter au bureau de vote.
Bureau de vote
Hall Omnisports
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
En vertu de l’article 89 paragraphe 1 de la loi électorale, le vote est obligatoire.
D’après l’article 89 paragraphe 3 de la même loi, sont excusés de droit :
Les électeurs qui au moment de l’élection habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter ;
Les électeurs âgés de plus de 75 ans.
Instructions aux électeurs
Les opérations électorales commencent à huit heures. Les électeurs sont admis à voter s’ils se présentent munis de leur carte d’identité ou de leur passeport avant quatorze heures. Ensuite le scrutin est clos.
L’électeur ne peut émettre plus de suffrages qu’il n’y a de mandats à pourvoir. Il ne peut donc émettre plus de 9 suffrages. Il peut attribuer un ou deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence de 9 suffrages.
L’électeur vote
soit en remplissant le cercle de la case placée en tête d’une liste,
soit en y inscrivant une croix (+ ou x), en attribuant ainsi un suffrage à chacun des candidats de cette liste ;
soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une ou dans les deux cases placées à la suite du nom d’un ou de plusieurs candidats jusqu’à concurrence du total des 9 suffrages dont il dispose ;
soit en procédant conjointement des deux manières s’il remplit le cercle de la case placée en tête d’une liste comprenant moins de candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la circonscription ou s’il inscrit une croix (+ ou x) dans le cercle placé en tête d’une pareille liste, tout en attribuant le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats :
• si l’électeur attribue le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats figurant sur la liste à l’ensemble de laquelle il a donné son adhésion, il ne peut attribuer à chaque candidat qu’une seule voix jusqu’à épuisement du reste de voix ;
• si l’électeur attribue le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats figurant sur la liste à laquelle il a donné son adhésion et sur d’autres listes, ou s’il attribue le reste de ses voix exclusivement à un ou plusieurs candidats figurant sur d’autres listes, il peut attribuer à chacun des candidats figurant sur les autres listes un ou deux suffrages jusqu’à épuisement du reste de voix ;
• l’électeur peut aussi utiliser son reste de voix pour remplir le cercle, ou pour y inscrire une croix (+ ou x), en tête d’une ou de plusieurs autres listes dans la mesure où son reste de voix est égal ou supérieur au nombre de candidats figurant sur cette ou sur ces listes.
Après avoir exprimé son vote, l’électeur montre au président son bulletin préplié à angle droit, le timbre à l’extérieur et il le dépose dans l’urne qui est destinée à le recevoir.
L’électeur ne peut s’arrêter dans le compartiment que pendant le temps nécessaire pour préparer son bulletin de vote en vue de son dépôt dans l’urne.
Sont nuls :
a) tous les bulletins autres que celui qui a été remis à l’électeur par le président au moment du vote ;
b) ce bulletin même :
si l’électeur a émis plus de suffrages qu’il n’y a de représentants à élire ;
si l’électeur n’a exprimé aucun suffrage ;
si une rature, un signe ou une marque non autorisée par les dispositions qui figurent au point 2 des instructions peut en rendre l’auteur reconnaissable ;
s’il contient à l’intérieur un papier ou un objet quelconque.
Celui qui vote sans en avoir le droit est puni d’un emprisonnement de huit jours à quinze jours et d’une amende de 251 à 2.000 euros. Sera puni d’un emprisonnement d’un mois à un an et d’une amende de 251 à 10.000 euros celui qui vote sous le nom d’un autre électeur.
Reminder – Kandidatenopruff fir d’Gemengekommissiounen
Fir de Bierger eng aktiv Bedeelegung um Ausschaffe vu Projeten an der Léisung vun eventuell an der Gemeng bestoende Problemer oder der Organisatioun vu Gemengenevenementer ze erméiglechen, kann all Bierger aus der Gemeng seng Kandidatur stellen, fir sech an de berodende Kommissioune vun der Gemeng ze engagéieren. De Schäfferot invitéiert d’Mäerzeger Bierger heimat, sech an d’Kommissiounen anzeschreiwen, déi an der Gemengerotssëtzung vum 14. Juli 2023 vum neie Gemengerot geschaf gi sinn:
Sportkommissioun (nei)
Promouvéieren vu sportlechen Aktivitéiten an der Gemeng : Organisatioun vu sportlechen Aktivitéiten an Zesummenaarbecht mat der Gemeng an/oder de lokale Veräiner. Berodend Begleedung beim Ausschaffen vun de Sport-Infrastrukturen an der Gemeng. D’Gemeng huet sech als Zil gesat, d’Kreatioun vun ëffentlechem Raum fir Sport a Beweegung virunzedreiwen a soumat och « Auto-pédestren », Laf- a Vëlosweeër ze schafen a mateneen ze verbannen. An der Ëmsetzung vun dëse Projeten gëtt d’Gemeng vun der Sportkommissioun ënnerstëtzt.
Eventkommissioun
Bedeelegung un der Organisatioun vu Gemengenevenementer : Concert, Theater, Cabaret, Chrëschtmaart, Themenowend, Spektakel, Konferenz, etc.
Generatiounsiwwergräifend Kommissioun
Kommissioun fir d’Bierger vun all Alter. D’Kommissioun ass generatiounsiwwergräifend a verbënnt déi jonk an eeler Matbierger mateneen. Ausschaffen vun Iddien a Meenungen fir de Besoinen vun de Generatiounen gerecht ze ginn. Virschléi fir Aktivitéiten an der Gemeng an d’Verbesserung vum Echange tëscht de Generatiounen. Zesummenaarbecht fir d’Entwécklung vum « Plan communal pour l’enfance et la jeunesse ». Zesummenaarbecht mat de Partneren vun der Gemeng: Club « Nordstad Aktiv+ » (anc. Club Senior Nordstad), Nordstadjugend Asbl, le « Jugendtreff Réiden », « Youth and Work ».
Gréng Kommissioun
Sensibilisatiounsaarbecht an Organisatioun vun Aktivitéiten am Kader vum Ëmweltschutz an dem Klimawandel. Donieft ass d’Organisatioun vun Evenementer am Kader vun der nohalteger Entwécklung eng Aufgab vun der grénger Kommissioun: « Repair Café », « Kleng Botz », « Grouss Botz », etc. D’Kommissioun befaasst sech ënnert anerem och mat de Sujeten ronderëm d‘« Gemeinwohlökonomie ».
Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen (al Integratiounskommissioun)
D‘Integratiounskommissioun beschäftegt sech mat de Froen vun der Integratioun an dem Zesummeliewe an Applikatioun vum ganz neie Gesetz vum interkulturellen Zesummeliewen dat den 1. Januar 2024 a Kraaft trëtt. D‘Ziler vun der Kommissioun sinn doriwwer eraus ganz villfälteg : Chancëgläichheet, Inklusioun, Participatioun, Accueil vun de neie Bierger, etc. D’Ëmsetzung vum « Pakt vum Zesummeliewen » ass eng aner wichteg Aufgab, déi erméiglecht, dass all Persoun aus der Gemeng Zougang op Informatioun a Méiglechkeet op Participatioun huet. D’Organisatioun vun Aktivéiten, déi deem neie Bierger säin Accueil soll erliichteren, ass eng aner Roll vun der Integratiounskommissioun: Noperschaftsfester, « Wëllkommdag », Sproochecafé, « Melting Pot », etc.
Schoulkommissioun
Op kommunalem Niveau fënnt d’Partnerschaft tëscht de Schoulautoritéiten, dem Schoulpersonal an den Eltere vun de Kanner iwwert d’Schoulkommissioun statt. Laut dem Gesetz vum 6. Februar 2009 iwwert d’Schoulorganisatioun am Enseignement fondamental ass d’Kommissioun obligatoresch a seng Missiounen sinn am Artikel 50 vun dësem Gesetz definéiert.
All Mäerzeger Bierger, deen interesséiert ass, sech an enger oder méi Kommissioun(en) ze engagéieren, ass gebieden via Formulaire heidrënner, bis spéitstens de Freideg, 06. Oktober 2023 un d’Gemeng ze schécken. D‘Bedeelegung vun enger Persoun a méi Kommissiounen ass méiglech. De Gemengerot stëmmt d’Membere vun de verschiddene Kommissiounen.
De Schäfferot
FR
Rappel – Appel à candidatures pour les Commissions consultatives
Les commissions consultatives permettent une plus grande participation des citoyens à l’élaboration des projets, à la résolution de problèmes touchant la commune et à l’organisation d’évènements. Le Collège échevinal de la Commune de Mertzig lance un appel à candidatures aux habitants de la Commune de Mertzig pour les commissions consultatives suivantes créées par nouveau Conseil communal lors de sa séance du 14 juillet 2023 :
Commission des sports (nouveau)
soutenir les activités sportives récréatives : organisation avec la Commune et/ou les Associations de toutes sortes d’activités sportives, accompagnement de la Commune dans l’élaboration de ses infrastructures sportives. La Commune désire aménager davantage d’espaces publics consacrés au sport et au jeu et continuer de créer, relier et baliser des circuits auto-pédestres ainsi que les sentiers de course, de vélo et de VTT. Elle s’appuiera pour ce faire sur l’avis de la Commission des sports.
Commission de loisirs et événements (« Event »)
Participation à l’organisation de toutes sortes d’activités dans la Commune de Mertzig : concert, théâtre, cabaret, marché de Noël, soirée thématique, spectacle, conférence, etc.
Commission intergénérationnelle
Une Commission « tout-âge », sensée créer des ponts entre les générations. Elaboration de toutes sortes d’idées et d’avis relatifs aux besoins des jeunes et moins jeunes dans la Commune, proposition de toutes sortes d’activités pour les personnes jeunes et/ou plus âgées de la Commune, mais aussi d’activités visant à promouvoir l’échange intergénérationnel, contribution au développement du plan communal pour l’enfance et la jeunesse. Collaboration avec les partenaires de la Commune comme par ex. le club “Nordstad Aktiv+” (anc. Club Senior Nordstad), Nordstadjugend Asbl, le “Jugendtreff Réiden”, “Youth and Work”.
Commission verte (« Green »)
Mise en place d’activités et de campagnes de sensibilisation visant à promouvoir la protection de la nature et de l’environnement et la lutte contre le changement climatique. Elle contribuera à l’organisation d’événements relatifs au développement durable, tels que les « Repair Café », « Kleng Botz », « Grouss Botz », etc. En outre, elle se consacrera à toute thématique liée à l’Économie pour le Bien commun.
Commission du vivre-ensemble interculturel (anc. Commission d’intégration)
Chargée du vivre-ensemble de tous les résidents de la Commune en application de la nouvelle loi sur le vivre-ensemble interculturel qui entrera en vigueur le 1er janvier 2024. Ses objectifs peuvent aller plus loin encore : égalité des chances, inclusion, participation, accueil des nouveaux citoyens, etc. Elle constitue un appui important dans la mise en œuvre du « Pakt vum Zesummeliewen » qui met l’accent sur la communication, l’accès à l’information et la participation de toutes les personnes résidant ou travaillant sur le territoire de la Commune. La Commission fera preuve de créativité pour organiser toutes sortes d’activités visant à faciliter l’arrivée et l’intégration de nouveaux citoyens : fêtes de voisinage, journées d’accueil, café des langues, « Melting Pot », parrainages, etc.
Commission scolaire
Au niveau communal, le partenariat entre les autorités scolaires, le personnel des écoles et les parents d’élèves s’exerce à travers la Commission scolaire qui est un organe consultatif du Conseil communal. Elle est obligatoire en application de la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental qui définit les missions dans son article 50.
Toute personne résidant dans la Commune de Mertzig, intéressée à travailler au sein d’une Commission consultative, peut présenter sa candidature par écrit en renvoyant ce formulaire à l’Administration communale pour le vendredi, 06 octobre 2023 au plus tard. La participation d’un habitant dans plus d’une commission est possible. Il appartient ensuite au Conseil communal de nommer définitivement les membres des différentes commissions.
Am Kader vun den Aarbechten un der Waasserleitung, déi e Mëttwoch (20.09.2023) an der Rue de Michelbouch realiséiert goufen, ginn et weider Problemer. Verschidden Zonen an der Gemeng hunn de Moment wéineg Drock.
Merci fir äert Verständnis.
De Schäfferot
FR
Dans le cadre des travaux sur la conduite d’eau, située dans la Rue de Michelbouch, qui ont été réalisés en date du mercredi, 20.09.2023, des problèmes en approvisionnement persistent toujours. Certaines zones du village ont seulement une faible pression.
