Avis au public – Feux d’artifice interdits

Freedefeier verbueden!

D’Gemeng Mäerzeg rappeléiert dass d’Schéisse vu Freedefeier a Knupperten um Territoire vun der Gemeng net erlabt ass.[1]

Halt Iech wgl. dorunn aus Respekt a Schutz vun Iech, Äre Kanner, den Déieren, der Ëmwelt an der Natur.

Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis a wënschen Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch.

De Schäffen- a Gemengerot mat de Gemengenservicer

Feux d’artifice interdits !

La Commune de Mertzig tient à rappeler qu’il est interdit de tirer des feux d’artifice sur le territoire de la Commune et d’y faire exploser des pétards.*

Prière de respecter cette réglementation pour des raisons de sécurité et de protection de vous-mêmes, de vos enfants, des animaux, de l’environnement et de la nature.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins et le Conseil communal avec les Services communaux

[1] * Art. 30 du règlement général de police de la Commune de Mertzig : « Il est interdit de tirer des feux d’artifice sur le territoire de la commune, d’y faire exploser des pétards ou d’y faire des illuminations, d’y organiser des spectacles ou expositions. »

Art. 47 du même règlement : « Sans préjudice des peines plus fortes prévues par la loi, les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies d’une peine de police. »

Calendrier des Déchets et des Manifestations 2026

LU – De Manifestatiouns- an Offallkalenner fir d’Joer 2026 ass online.

De Schäffen- a Gemengerot mam Personal vun der Mäerzeger Gemeng, wënschen Iech schéi Feierdeeg an ee gudde Start an dat Neit Joer.

FR – Le calendrier des déchets et des manifestations pour l’année 2026 est disponible en ligne.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins, ensemble avec le Conseil communal et tout le personnel communal, souhaite à toute la population de Bonnes Fêtes et Meilleurs Voeux pour l’année 2026.

Séance #07 du 14.11.2025

Présents         

Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins

Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers

Aender Schroeder / Secrétaire communal

Excusé(e)(s)     

//

Ouverture de la séance à 13h30

Rapport suivant l’ordre du jour de la séance

1. Pacte Climat – Rapport des activités et indicateurs

 Le Conseil communal a unanimement décidé  d’approuver le rapport annuel et les indicateurs de la Commune de Mertzig tels que présentés par le conseiller « Pacte Climat ».

2. Approbation

 a. de titres de recettes

Le Conseil communal a unanimement approuvé les titres de recettes au montant total de 10.760.759,15€.

 b. de subsides

Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :

 

 

 

 

 

c. de plusieurs conventions

  • Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver l’avenant à convention relative à l’élimination des déchets verts (Grünschnitt) par la société « BIOGAS – Vereenegung » et concernant l’adaptation des tarifs applicables à partir du 01er janvier 2026.
  • Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la réduction de loyer de 700€ à 150€/mois pour une durée de 12 mois, concernant convention d’occupation conclue entre l’association « A’Musée asbl » et le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 08 octobre 2024.
  • Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la convention de service en matière de mobilité électrique signée entre le Collège des Bourgmestre et Échevins et la société « PC-Tank s.àr.l. en date du 14 novembre 2025 ».
  • Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la convention signée entre le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, la fondation Ecole de musique de l’UGDA, et le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig, et ayant pour objet de déterminer les modalités de coopération dans le cadre de projets de collaboration pour l’année scolaire 2025/2026 à l’école fondamentale de la Commune.
  • Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la convention signée entre l’association « Youth & Work » et le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 05 novembre 2025.

 d. d’un acte notarié

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver l’acte notarié passé entre le sieur Guy AREND de Niederfeulen et le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig en date du 19 septembre 2025 et concernant la vente de deux parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, d’une contenance totale de 1 hectare 11 ares et 40 centiares et dont le prix de vente est fixé à 22’500.00€.

 e. de plusieurs concessions au cimetière

Le Conseil communal a unanimement décidé d’accorder au cimetière de Mertzig les concessions au cimetière pour une durée de 30 ans à :

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Aménagement communal

 a. Approbation de plusieurs morcellements

  • Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présenté parpar le bureau de géomètres « BCR s.à r.l. » de Kockelscheuer pour morceler plusieurs parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrées sous les numéros 234/4543, 258/4471 et 258/4472 en plusieurs nouvelles parcelles.
  • Le Conseil communal a décidé unanimement de refuser le plan de morcellement présenté par l’Administration du Cadastre et de la Topographie pour morceler une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrée sous le numéro 1270/5510 en plusieurs nouvelles parcelles.

b. Approbation d’un cadastre vertical

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’établissement d’un cadastre vertical des immeubles sis à L-9167 Mertzig, 3, 3A, 5 et 5A Rue de l’Ecole.

 c. Approbation d’un devis – Mise en conformité des arrêts-bus

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le devis détaillé du projet de réaménagement des arrêts-bus (Rue Principale) tel que présenté et se chiffrant à € 475’000,00.

d. Droit de préemption

  • Le Conseil Communal a décidé unanimement de renoncer au droit de préemption quant aux terrains, inscrits au cadastre de la Commune de Mertzig, sous les numéros « 1646/5080 », « 1646/5081 », « 1646/5082 » et « 1646/2118 », section A de Mertzig, situés à Mertzig, Rue « Latterbach ».
  • Le Conseil Communal a décidé unanimement de renoncer au droit de préemption quant au terrain, inscrit au cadastre de la Commune de Mertzig, sous le numéro « 1247/3410 », section A de Mertzig, situé à Mertzig, au lieu-dit « Im Lohr ».

 e. Approbation de la convention relative à la réalisation du Projet « Um Bierg »

Le Conseil Communal a décidé unanimement d’approuver la convention relative au projet d’aménagement des nouvelles parcelles « Um Bierg » à Mertzig, tel que présenté par la société « Eagle Estates » de Luxembourg.

 4. Relance de l’alliance des communes luxembourgeoises contre l’énergie nucléaire

 Le Conseil communal a unanimement décidé unanimement :             

  1. de réaffirmer son opposition ferme à l’énergie nucléaire et de rejeter toute prolongation de la durée de vie de la centrale de Cattenom, ainsi que toute construction de nouvelles unités nucléaires dans les pays voisins ;
  2. de rappeler que la politique énergétique luxembourgeoise doit être guidée par le principe de précaution et par la justice intergénérationnelle, et de rejeter tout choix technologique qui reporte sur les générations futures des risques ou des charges liés aux déchets nucléaires ;
  3. de confirmer son opposition explicite non seulement à la prolongation de Cattenom, mais plus généralement à l’énergie nucléaire comme option énergétique, car elle est incompatible avec les objectifs climatiques et de transition énergétique ;
  4. d’exiger du gouvernement luxembourgeois une politique nationale claire et résolument anti-nucléaire, cohérente avec les objectifs climatiques et énergétiques du Luxembourg et de l’Union européenne ;
  5. de soutenir activement le développement des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, et de demander la suppression des obstacles administratifs et réglementaires qui entravent les initiatives locales en la matière ;
  6. de participer activement aux consultations publiques relatives à la prolongation de Cattenom et, le cas échéant, d’introduire des recours afin de défendre les intérêts de la population ;
  7. de renforcer la coopération intercommunale et transfrontalière au sein de l’Alliance des communes contre l’énergie nucléaire, en vue de démarches politiques, juridiques et citoyennes communes ;
  8. de continuer à informer et sensibiliser la population sur les risques du nucléaire et sur les alternatives renouvelables existantes, notamment via l’utilisation d’électricité verte, l’autoconsommation et le partage d’énergie renouvelable ;
  9. de mandater le bourgmestre ou son délégué pour représenter la commune dans le dialogue avec le ministre de l’Énergie, avec les autorités nationales et européennes compétentes, et au sein de l’Alliance des communes.

5. Organisation scolaire 2025/26 – Modification des plans de surveillance

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver les plans de surveillance adaptés par le personnel enseignant pour l’année scolaire 2025/26.

6. Office social « OSNOS » – Approbation du Budget rectifié et Budget 2026

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le budget rectifié de 2025 et le budget de l’exercice 2026 de l’Office social « OSNOS ».

 7. Dénomination d’une nouvelle rue

Le Conseil communal a unanimement décidé de dénommer la nouvelle rue « Rue Cécile Didier » à l’hommage de la femme qui a accueilli avec son époux Victor Kips de nombreux résistants et réfractaires pendant la deuxième Guerre mondiale.

8. Reconnaissance des statuts d’une association récemment établie dans la Commune

Le Conseil communal prend note des statuts des associations récemment établies dans la Commune.

 9. Communications

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil communal sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.

Séance secrète

 10.  Démission d’un employé communal (m/f)

Le Conseil communal a accordé unanimement la démission d’un employé communal.

11. Création de poste – Fonctionnaire / Groupe de traitement « B1 »

 Le Conseil communal a décidé unanimement de créer pour les besoins du Service technique un poste de fonctionnaire dans le groupe traitement « B1 ».

Clôture de la séance à 15h30

A télécharger

19/12/2025 – Réunion du Conseil communal

Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 19 décembre 2025 à 14h00 pour délibérer sur les points suivants:

  1. Approbation :
    1. de subsides
    2. de subsides extraordinaires aux associations locales
    3. d’une convention
    4. de plusieurs compromis
  1. Aménagement communal
    1. Approbation d’un devis (ASTA)
    2. Approbation d’un morcellement
  1. SICONA – Approbation du programme annuel 2025
  1. Modification du règlement-taxe
  1. Confirmation d’un règlement temporaire de circulation
  1. Enseignement musical 2025/26
  • Organisation scolaire rectifiée
  1. Budget – Discussion et vote
    1. Budget 2025 rectifié
    2. Budget 2026

Document

19.12.2025 - Réunion du Conseil communal

20/11/2025 – Séance académique « Mäerzeg 2025 »

Séance académique « Mäerzeg 2025 »! D’Feierlechkeeten vu 660 Joer Gebuertsdeeg kommen zum Enn: 175 Joer Porkierch, 150 Joer Chorale, 150 Joer Gemeng, 125 Joer Musik, 60 Joer Jugendpompjeeën!

Happy Birthday!

D’Jugendmusik ënnert der Direktioun vum Laurence Steichen huet d’Séance musikalesch ageleet. D’Journalistin Marlène Clement huet duerch den Owend gefouert an d’Table ronde mat de Gebuertsdagskanner moderéiert. De Buergermeeschter Mike Poiré huet op 150 Joer Gemeng zeréckgekuckt.

D’Filmréalisatrice Tessy Troes huet « Teaser » produzéiert als Virbereedung op de groussen Dokumentarfilm. De Romain Schwind huet d’Maquette presentéiert vu sengem Konschtwierk « Mäerzeg 2025 » wat Mëtt 2026 seng Plaz virum Centre Turelbaach kritt.

De Präsident vum Syvicol Emile Eicher, de Kulturminister Eric Thill an de Vize-Chamberpräsident Fernand Etgen hunn häerzlech gratuléiert an hiren Usproochen. De Schäffen- a Gemengerot an d’Gebuertsdagskanner hunn de Fairtrade-Gebuertsdagskuch vum Mäerzeger Bäcker Jos & Jean-Marie opgeschnidden.

De Saxophon-Quartett Red-Sax huet d’Feierlechkeete musikalesch encadréiert. D’Caroline Martin huet d’Fotoe gemaach. D’Anne Backendorf huet d’Projektioun realiséiert an d’Firma Lemon huet Regie gefouert vu Bild, Liicht an Toun. De Schnékert huet de Patt an de Maufel servéiert.

Merci fir d’Hëllef, d’Ënnerstëtzung an d’Präsenz: d’Mäerzeger Gemengepersonal, vu fréier a vun haut, de Fierschter, d’Vertrieder vum Schoulcomité, d’Kommissiounsmember, den Organisatiounscomité « Mäerzeger 2000 », d’Schäfferéit aus de Nopeschgemengen, den Här Paschtouer an d’Vertrieder vun der Por Saints Pierre et Paul Ettelbréck, d’Mäerzeger an d’Feelener Chorale, d’Mäerzeger Musik, de CGDIS, de CIS Mäerzeg mat de Jugendpompjeeën, d’Vertrieder vun de Lëtzebuerger Jugendpompjeeë, d’Mäerzeger Veräiner alleguer, de Pius-Verband an d’UGDA, d’interkommunal Syndikater SYVICOL, DEA, SIDEN a SIDEC, d’Éieregäscht alleguer. Op … « Mäerzeg 2050 »!

Wichteg Informatioune vun der Police am Kader vun Abréch // Informations importantes de la Police en rapport avec les cambriolages

Wichteg Informatioune vun der Police am Kader vun Abréch

An deene leeschten Deeg ass et virun allem wärend den Owesstonnen zu enger Rei Abréch komm. D’Police geet dovun aus, dass et sech ëm méi Täter handelt, déi och weiderhi wäerten Abréch begoen.

Sollten Iech an deem Zesummenhang verdächteg Persounen oder Autoen opfalen, da mellt dës w.e.g. direkt ënner der Noutruffnummer 113 vun der Police.

Weider Rotschléi:

  • Späert all Dieren a Fënsteren, och bei de Garagen a Kelleren, wann der netdoheem sidd.
  • Aktivéiert är Alarmanlag, och wann der nëmme kuerz fort sidd.
  • Maacht owes d’Luuchten am Haus un.

Weider Informatioune fir sech géint Abréch ze schütze fannt Dir ënner https://police.public.lu/fr/prevention.html

Informations importantes de la Police en rapport avec les cambriolages

Ces derniers jours, les cambriolages se sont multipliés, principalement en soirée. La Police suppose qu’il y a plusieurs auteurs qui continueront à être actifs.

Si vous remarquez des personnes ou des véhicules suspects dans ce contexte, nous vous prions d’en informer immédiatement la Police en appelant le numéro d’urgence 113.

D’autres conseils :

  • Fermez toujours toutes les portes et fenêtres, y compris celles des garages et des caves, lorsque vous n’êtes pas à la maison.
  • Activez votre système d’alarme, même en cas de courte absence.
  • Allumez les lumières de votre maison le soir.

Vous trouverez d’autres conseils pour vous protéger contre les cambriolages sur https://police.public.lu/fr/prevention.html

14/11/2025 – Réunion du Conseil communal

Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 14 novembre 2025 à 14h00 pour délibérer sur les points suivants:

  1. Pacte Climat – Rapport des activités et indicateurs
  1. Approbation :
    a. de titres de recettes
    b. de subsides
    c. de plusieurs conventions
    d. d’un acte notarié
    e. de plusieurs concessions au cimetière
  1. Aménagement communal :
    a. Approbation de plusieurs morcellements
    b. Approbation d’un cadastre vertical
    c. Approbation d’un devis – Mise en conformité des arrêts-bus
  1. Relance de l’alliance des communes luxembourgeoises contre l’énergie nucléaire
  1. Organisation scolaire 2025/26 – Modification des plans de surveillance
  1. Office social « OSNOS » – Approbation du Budget rectifié et Budget 2026
  1. Dénomination d’une nouvelle rue
  1. Reconnaissance des statuts d’une association récemment établie dans la Commune
  1. Communications

Séance secrète

  1. Démission d’un employé communal (m/f)

Document

20251114_00_Convocation_01

« La Maison du Bien commun à Mertzig » – Article « Lëtzebuerger Gemengen » No. 269

De Magazine “Lëtzebuerger Gemengen” am Interview mat eisem Buergermeeschter, Mike Poiré, stellvertriedend fir de Schäffen – a Gemengerot, iwwert eis “Al Schoul”, neit Bierger- a Veräinshaus oder “Maison du Bien commun”.

La commune de Mertzig s’engage depuis quelques années déjà en faveur de l’Économie pour le Bien commun, ce modèle économique qui place l’humain et l’environnement au centre de ses préoccupations. Une pierre angulaire de cet engagement est dès à présent la « Maison du Bien commun », ou « Maison des citoyens et des associations », ou encore « Maison pour tous » qui a été installée dans l’ancienne école à Mertzig, située au plein centre du village, en face de l’église paroissiale. Le bourgmestre, Mike Poiré, fait le point.

Comment est née la Maison du Bien commun ?

Notre projet #mertzig4all et le modèle économique y relatif gravitent autour les valeurs telles que la dignité humaine, la durabilité écologique, la solidarité, la cohésion sociale et la participation démocratique. Dans le cadre d’une visite de plusieurs tiers-lieux dans le sud du pays, dont notamment « Facilitec » à Esch-sur-Alzette, nous avons alors eu l’idée de créer notre propre tiers-lieu socioculturel fondé, justement, sur ces valeurs.

D’une part, il s’agit d’offrir des espaces à nos associations ; d’autre part, il s’agit de renforcer la cohésion sociale, les échanges interculturels et intergénérationnels. Ainsi, nous espérons contribuer à la lutte contre l’isolement, responsabiliser et impliquer activement les citoyens afin de dynamiser le bénévolat et la participation citoyenne. Il s’agit encore d’encourager et de soutenir la population à proposer toutes sortes d’activités bénévoles afin de faciliter les rencontres et les échanges entre résidents actuels et nouveaux de toute nationalité, entre jeunes et moins jeunes.

D’une manière générale, le tiers-lieu est ouvert à tous et permet aux habitants de se rassembler, d’échanger, d’être actifs. C’est ainsi qu’est née la « Maison du Bien commun ».

Il fallait bien sûr un bâtiment et c’est là que nous avions la belle perspective de pouvoir héberger la Maison du Bien commun dans notre ancienne école, alors que l’ensemble des cycles scolaires a été regroupé sur un seul site dans le cadre du réaménagement du campus scolaire.

Nous avons ensuite lancé le projet participatif « Gedankekëscht® », qui d’autant plus a été subventionné par le ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil. Ce processus a abouti sur un protocole d’idées qui regroupe toutes celles des participants, à savoir les citoyens, les associations et les commissions consultatives. Ce protocole est disponible en ligne sur mertzig.lu.

C’est une mise en œuvre du « pacte communal du vivre-ensemble interculturel » ?

En effet, le projet est un engagement concret dans la mise en œuvre de ce pacte qui a été conclu entre le ministère précité, les neuf communes-membres du syndicat intercommunal « Kanton Réiden » et la commune de Mertzig. Il est vrai que la commune est le premier point de contact de toute personne nouvellement installée dans le pays, ainsi que pour ceux qui y vivent ou travaillent depuis longtemps. De ce fait, elle joue un rôle primordial pour assurer un vivre-ensemble harmonieux pour tous. En signant le pacte, les parties prenantes se sont engagées dans une collaboration étroite, en vue d’un processus pluriannuel et participatif qui met l’accent sur l’accès à l’information, la participation de toutes les personnes résidant ou travaillant sur le territoire des communes et aussi la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination. D’autant plus, un conseiller au vivre-ensemble interculturel est mis à la disposition des communes. Il nous accompagne dans la mise en place du pacte et la mise en œuvre des activités y liées.

Quelles sont les principales activités suite au protocole d’idées ?

Tout d’abord, à l’extérieur du bâtiment et dans la foulée des travaux de rénovation et de mise en conformité, nous avons réalisé dans la cour un marquage retraçant un parcours de circulation. Les enfants peuvent se préparer – à vélo, en trottinette, en Go-kart ou sur leur tricycle – aux règles du Code de la route et à la circulation routière. Puis, dans le cadre de notre engagement en faveur du commerce équitable, nous avons réalisé, avec un artiste local et les écoliers, une « Fairtrade-Wall » qui illustre bien notre politique des valeurs. Y figure le portrait d’Aminata Temi, une productrice de cacao et de chocolat en Côte d’Ivoire, une jeune femme très engagée en matière des droits de l’homme.

Ensuite, à l’intérieur du bâtiment, le partenaire de la première heure fût notre « Repair Café ». Que faire d’un grille-pain qui ne marche plus, d’une bicyclette dont la roue frotte ou d’un pull mité ? Les jeter ? Pas question ! Les « Repairer » savent réparer tout, presque ! Grâce à un engagement bénévole exemplaire, des séances sont organisées régulièrement afin de préserver nos ressources et dans l’esprit de l’économie circulaire.

Puis, il y a le Café créatif « De Fuedem deen eis verbënnt ! ». C’est un espace d’expression et de créativité pour découvrir ou partager différentes techniques artistiques dans une approche up-cycling. Aussi bien le Repair Café que le Café créatif sont, bien sûr, également des espaces de rencontre autour d’une tasse de café.

Finalement, en coopération avec la « Nordstad Aktiv+ », nous encourageons les seniors de Mertzig dans l’organisation et la mise en œuvre d’activités culturelles et sportives, aussi bien sur le plan local que régional. L’offre est immense. Il suffit juste de participer !

Et les associations locales ?

Le réaménagement de l’ancienne école en tant que « Maison du Bien commun » nous a permis de résoudre en grande partie le problème lié au manque d’espaces consacrés aux activités et aux réunions des associations locales. Ainsi des espaces ont été créés : deux salles complètement équipées pour l’association « Dréimoment – Dance, Fun & More », notre club de danse qui compte plus de 200 membres et qui propose différents cours de danse et de ballet pour les enfants à partir de quatre ans, jusqu’aux jeunes adultes. Ces salles servent aussi pour les cours de musique organisés par l’École de musique de l’UGDA. Les cours sont offerts en collaboration avec la Fanfare de Mertzig.

Ensuite, notre Club des jeunes y a instauré son « Clubhouse ». Une équipe professionnelle de la « Nordstadjugend asbl » est présente régulièrement afin d’organiser des activités et workshops sur des sujets divers. La Maison crée ainsi des synergies avec nos partenaires, permettant de soutenir les jeunes concrètement.

Le processus participatif ayant impliqué les citoyens et les associations a donné comme résultat la mise en place de ce lieu de rencontre où une offre de programmes variés est mise en place par les associations et la commune. Ainsi, la Maison est propice à l’organisation régulière de cafés des langues par exemple, en coopération avec le groupe Leader, les communes voisines et la commission du vivre-ensemble interculturel. Un « écrivain public » pourrait être introduit proposant ses services pour soutenir les citoyens dans la rédaction de lettres dans le cadre de procédures administratives. En coopération avec les communes avoisinantes, ce service pourrait également être offert régionalement.

Comme il s’agit d’un processus dynamique, nous avons encore élaboré un projet artistique pour exposer dans les couloirs et sur les grands murs des photographies des associations et de l’histoire de la commune en général, tout comme les anciens panneaux de rues ont été fixés pour servir notamment de repère pour retrouver les différentes salles.

Lien utile

Aller au contenu principal