Commune Mertzig Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 24 novembre 2023 à 14h00 pour délibérer sur les points suivants:
Présents
Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins
Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusé(e)(s)
Luc Weiler / Conseiller
Ouverture de la séance à 14h00
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
Le Conseil communal a unanimement décidé de confirmer la décision du Collège échevinal et de renoncer au droit de préemption quant au terrain, enregistré sous le numéro « 989/6419 », section A de Mertzig, situé à L-9166 Mertzig, Zone industrielle.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver l’organisation rectifiée des cours de formation musicale et d’instruments en la Commune de Mertzig, année scolaire 2023/2024, établi par l’UGDA.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver l’avenant du 27 octobre 2023 à la convention conclue entre le Collège des Bourgmestre et Echevins et l’Union Grand-Duc Adolphe pour l’organisation des cours de formation musicale et d’instruments en la Commune de Mertzig, année scolaire 2023/2024.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le budget rectifié de 2023 et le budget de l’exercice 2024 de l’Office social « OSNOS », tel que proposé par son Conseil d’administration.
Le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 13 octobre 2023 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue Principale » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 15h30
Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 10 nvembre 2023 à 14h00 pour délibérer sur les points suivants:
Mise-à-jour: 19/12/2023
D’Matdeelung vum CGDIS iwwert den 112 un d’Gemeng Mäerzeg, dass de Geroch den 18. Dezember 2023 an der Gemeng vun enger Biogasanlag an der Emgéigend koum ass revidéiert ginn. Virun allem bestoung keng Gefor.
De Schäfferot
La communication du CGDIS via le 112 à l’adresse de la Commune de Mertzig que la mauvaise odeur le 18 décembre 2023 provenait d’une installation de biogaz dans les alentours a été révisée. Surtout, il n’y avait pas de danger.
Le Collège échevinal
Publication initiale: 18/12/2023
De Geroch kënnt vun enger Biogasanlag an der Ëmgéigend. No Récksprooch, deelt de CGDIS mat, datt keng Gefor besteet.
Merci fir d’Verständnis,
De Schäfferot
L’odeur provient d’une installation de biogaz dans les alentours. Suivant informations du CGDIS, cette odeur ne constitue pas de danger.
Merci de votre compréhension,
Le Collège échevinal
No der Revisioun vun de Graf-Konzessiounen ass festgestallt ginn, dass fir een Deel vun de Konzessioune keng zoustänneg Kontaktpersoun ze fannen ass. Respektiv verschidde Griewer keng gëlteg Konzessioun méi hunn.
Wann Dir direkt betraff sidd an Dir e personnaliséierten Avis op Ärem Graf fannt, biede mir Iech, bis spéitstens den 15. November 2023, Kontakt mat eisem Populatiounsbüro opzehuelen : 83 82 44 – 1 oder per E-mail un population@mertzig.lu.
No dësem Délai si mir obligéiert déi offziell Prozedur iwwert en Avis an der Press ze lancéieren.
Hei ënnendrënner fannt Dir eng Lëscht mat de betraffene Griefer. Falls Dir eis Informatiounen iwwert déi Griefer, respektiv eventuell Familljememberen kéint ginn, wiere mir frou wann Dir Iech op der Gemeng géingt mellen
Mir soen Iech merci fir d’Versteesdemech an Är Mathëllef.
Suite à la révision des concessions des tombes, nous avons constaté que pour une partie des concessions, aucune personne de contact responsable n’a pu être trouvée. Et qu’il existe également des tombes pour lesquelles aucune concession valide n’est en cours.
Si vous êtes directement concerné, c’est-à-dire si vous découvrez un avis personnalisé apposé sur votre sépulture, nous vous prions de prendre contact avec notre bureau de la population, jusqu’au 15 novembre 2023 au plus tard: 83 82 44 – 1 ou par e-mail à population@mertzig.lu.
Après ce délai, la commune est obligée de procéder à une publication officielle dans la presse écrite.
Veuillez trouver une liste des concessions concernées ci-joint. Si vous avez des informations sur les tombes ou sur d’éventuels membres de la famille, nous vous prions de vous adresser à la commune.
Nous vous remercions à l’avance pour votre compréhension et votre coopération.
Am Kader vum nationalen Dag vum Bam offréiert d‘Gemeng all Stot en Uebstbam fir bei sech doheem ronderëm d’Haus ze planzen. Duerch dës kleng Aktioun kënne mir all zesummen d’Biodiversitéit verbesseren.
Wann Dir un engem Bam interesséiert sidd, muss Dir dëse Formulaire ausgefëllt bis den 3. November 2023 op d’Gemeng zréckschécken. (Administration communale de Mertzig, 22, rue Principale, L-9168 Mertzig, e-mail: commune@mertzig.lu).
De Bam gëtt nom 18. November 2023 ausgeliwwert.
Dans le cadre de la journée nationale de l’arbre, la commune offre, à tous les ménages, un arbre fruitier destiné à être planté autour de votre maison. Avec cette petite action, nous pourrons tous ensemble augmenter la biodiversité.
En cas d’intérêt d’un arbre de votre part, nous vous prions de bien vouloir remplir le présent formulaire et de nous le retourner pour au plus tard le 3 novembre 2023. (Administration communale de Mertzig, 22, rue Principale, L-9168 Mertzig, e-mail: commune@mertzig.lu).
L’arbre vous sera livré après le 18 novembre 2023.
Soirée d’information pour les citoyens des communes de Feulen et Mertzig sur la protection de l’environnement local et le changement climatique, avec une mise en avant d’un atelier participatif portant sur le thème « photovoltaïque à la portée de tous ».
Mercredi, 08. novembre à 19.00h
Centre culturel Hennesbau Niederfeulen
– sans réservation, suivi d’un vin d‘honneur –
Présents
Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins
Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusé(e)(s)
Lena Gomes, / Conseillère
Ouverture de la séance à 14h00
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
En application de la loi du 06 janvier 2023 portant modification de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le conseiller suivant a donné une procuration de vote :
• Lena Gomes / Conseillère à Carine Piette / Conseillère
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les titres de recettes au montant total de 6 754 820,64 €.
– Le Conseil communal a décidé par 8 voix contre 1 d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
UP_FOUNDATION 50 €
– Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
Réidener Wanterlaf 50 €
SOS Faim 50 €
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la convention conclue entre le Collège échevinal, la LASEP, le gestionnaire SEA et l’Etat luxembourgeois réglant l’organisation de cours « LASEP » en la Commune de Mertzig, à partir de l’année scolaire 2023/24.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver une augmentation du loyer mensuel, de 500€ à 800€, et ceci à partir du 1er novembre 2023 et jusqu’à la fin de l’année 2023 et de résilier le contrat de bail, concernant la location par la Commune d’une partie de terrain de la propriété « GILSON » de Mertzig, avec effet au 31 décembre 2023.
Suite à l’adaptation des prix (adaptation indiciaire) de Servior, le Conseil communal a décidé unanimement de fixer à partir du 1er janvier 2024 le prix du « repas sur roues » par menu livré à € 18,76 TTC.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les plans de surveillance adaptés, élaborés par le personnel enseignant, pour l’année scolaire 2023/24.
Le Conseil communal a décidé unanimement de refuser un changement de classe d’un enfant.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’arrêter le règlement communal relatif à l’attribution des subsides annuels aux sociétés et organisations de la Commune de Mertzig. Le règlement en question peut être consulté sur www.mertzig.lu.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations suivantes :
Le Conseil communal a décidé unanimement de nommer aux commissions consultatives respectives les intéressés suivants:
Le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 22 septembre 2023 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue Butzebierg » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présenté par le bureau d’architectes « BOITO Architectes » de Strassen pour le compte de la société « Mertzig 77 s.à r.l. » de Luxembourg pour morceler une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrée sous le numéro 297/6400 en plusieurs nouvelles parcelles.
300%
Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer une prime de responsabilité, concernant la mission de « délégué à la sécurité », au montant de 20 points à Madame Conny Zimmer, e ce à partir du 01ier octobre 2023.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la convention et le projet d’exécution relatifs à la réalisation du plan d’aménagement particulier « Rue de Dellen » à Mertzig.
Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix :
– d’approuver le projet de construction de 8 unités d’habitation à Mertzig selon les dispositions actuelles des logements conventionnés, destinées en partie à la vente et à la location ;
– de procéder à un marché de travaux portant à la fois sur la conception et l’exécution des travaux, l’attribution du marché se faisant en entreprise générale par une procédure ouverte ;
– d’approuver le cahier des charges, accompagné d’une estimation globale du coût, tenant lieu de projet définitif détaillé.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les critères d’attribution tels qu’élaborés par le Conseil communal.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 16h30
