Les bureaux de l’Administration communale resteront exceptionnellement fermés:
Merci de votre compréhension.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
D’Gemeng Mäerzeg rappeléiert dass d’Schéisse vu Freedefeier a Knupperten verbueden ass um Territoire vun der Gemeng, aus Respekt a Schutz vu Mënsch, Déier an der Ëmwelt. Dëse Verbuet baséiert um Artikel 30 vum generelle kommunale Policereglement dat zënter dem 1. Juli 2019 a Kraaft ass.
Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis a wënschen Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer.
De Schäfferot
La Commune de Mertzig tient à rappeler qu’il est interdit de tirer des feux d’artifice sur le territoire de la Commune et d’y faire exploser des pétards pour des raisons d’ordre public, de protection des animaux et de l’environnement, en application de l’article 30 du règlement général de police de la Commune en vigueur depuis le 1er juillet 2019.
Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes et d’ores et déjà une heureuse nouvelle année.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Présents
Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins
Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusé(e)(s)
//
Ouverture de la séance à 13h30
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
– Fleegeelteren – Lëtzebuerg asbl 50€
– Stroossenengelen asbl 50€
– Mitica – Association d’aide à l’enfance 50€
Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside extraordinaire aux associations suivantes :
– Chorale Ste Cécile 3’000.00€
– Dëschtennis Groussbus-Mäerzeg 2’000.00€
– Dëschtennis Groussbus-Mäerzeg 257.30€
– Mäerzeger Musik 1’617.30€
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’avenant à la convention relative à l’organisation et au financement des activités de la « Nordstadjugend » conclue entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, les communes membres et l’association sans but lucratif « Nordstadjugend », adoptée par le Conseil communal en date du 24 mai 2023.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le devis détaillé du projet de réaménagement de la Rue Principale tel que présenté par le bureau d’ingénieurs « Schroeder & Associés » se chiffrant à € 2’345’000,00.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le devis détaillé du projet « Sources », conduite d’eau reliant la station de pompage « Rue de Dellen » avec le réservoir d’eau « Butzeberg », au montant total de € 1’510’000,00.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’organisation rectifiée des cours de formation musicale et d’instruments en la Commune de Mertzig, année scolaire 2024/2025.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’avenant du 29 octobre 2024 à la convention conclue entre le Collège des Bourgmestre et Echevins et l’Union Grand-Duc Adolphe pour l’organisation des cours de formation musicale et d’instruments en la Commune de Mertzig, année scolaire 2024/2025.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les plans de surveillance adaptés pour l’année scolaire 2024/25, tel que présentés par le personnel enseignant.
Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix le budget rectifié de 2024 et le budget de l’exercice 2025 de l’Office social « OSNOS ».
Le Conseil communal a décidé unanimement de créer un groupe de travail interne assurant l’organisation et le bon déroulement des manifestations communales.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil communal sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 15h00
Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 20 décembre 2024 à 14h00 pour délibérer sur les points suivants:
LU
D’Gemeng Mäerzeg offréiert senge Bierger 2025 ee neie Service!
Zweemol d’Joer kënnt Dir Är Poubelle gratis botze loossen. Loosst dofir d’Poubellen nom eidel maachen dobaussen stoen, d’Firma ADY’s këmmert sech ëm d’Propper maachen!
D’Datumer vun der Poubellesbotz fannt Dir op der Affiche heidrënner.
FR
La Commune de Mertzig offre un nouveau service en 2025 à ses citoyens!
Deux fois par an vos poubelles seront nettoyées par l’entreprise ADY’s. Après le vidage des poubelles, laissez vos poubelles sur le trottoir pour pouvoir profiter du service gratuit!
Les dates du nettoyage sont marquées sur l’affiche ci-joint.
An deene leeschten Deeg ass et virun allem wärend den Owesstonnen zu enger Rei Abréch komm. D’Police geet dovun aus, dass et sech ëm méi Täter handelt, déi och weiderhi wäerten Abréch begoen.
Sollten Iech an deem Zesummenhang verdächteg Persounen oder Autoen opfalen, da mellt dës w.e.g. direkt ënner der Noutruffnummer 113 vun der Police.
Weider Rotschléi:
Weider Informatioune fir sech géint Abréch ze schütze fannt Dir ënner www.police.lu/prevention.
Ces derniers jours, les cambriolages se sont multipliés, principalement en soirée. La Police suppose qu’il y a plusieurs auteurs qui continueront à être actifs.
Si vous remarquez des personnes ou des véhicules suspects dans ce contexte, nous vous prions d’en informer immédiatement la Police en appelant le numéro d’urgence 113.
D’autres conseils :
Vous trouverez d’autres conseils pour vous protéger contre les cambriolages sur www.police.lu/prevention.
Am Kader vun den Aarbechten un der Waasserleitung déi d’Entreprise Alpha-Bau an der Rue de Michelbouch ausféiert, muss d’Waasser vun en Donneschden, den 21. November 2024 um 20.00 Auer, bis e Freiden, 22. November 2024 5.00 Auer gespaart ginn.
Well et sech bei dëser Leitung ëm eng vun eisen Haaptwaasserleitungen handelt, ass dës Planung e bësse méi komplizéiert. Verschidden Zonen an der Gemeng wäerte kee Waasser hunn, anerer wéineg oder mat engem geréngen Drock.
Aus technesche Grënn biede mir Iech wärend den Aarbechte kee Waasser ze zapen. Wéinst dem geréngen Drock ka Loft an d’Leitung gesaugt ginn, wat zu Turbulenzen a Stéiss féiert an d’Leitung beschiedege kann. Huelt aus dësem Grond wannechgelift déi néideg Virkéierungen a mir soen Iech Merci fir d’Zesummenaarbecht.
Bei Froe steet de Service technique vun der Gemeng Iech zur Verfügung (Email: service.technique@mertzig.lu / Tel. : 838244-341).
Dans le cadre des travaux sur la conduite d’eau que l’entreprise exécutante Alpha-Bau est en train de réaliser, l’eau doit être coupé le jeudi, 21 novembre 2024 de 20h00, jusqu’au vendredi, 22 novembre 2024 à 5h00.
Étant donné qu’il s’agit d’une de nos conduites d’alimentation principales, la planification de ce raccord s’avère difficile. Certaines zones du village n’auront pas de l’eau, d’autres très peu ou avec une faible pression.
À cause de raisons techniques, ne veuillez absolument pas tirer de l’eau pendant la durée de ces travaux. Vu la faible pression dans le réseau, de l’air peut être tiré dans celui-ci, ce qui causera des turbulences et coups dans la conduite. Veuillez donc prendre les précautions nécessaires et nous vous remercions d’ores et déjà pour votre collaboration.
Le Service technique communal se tient à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires (Email : service.technique@mertzig.lu / Tél. : 838244-341).
Présents
Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins
Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers
Aender Schroeder / Secrétaire communal
Excusé(e)(s)
//
Ouverture de la séance à 15h00
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
Le Conseil communal a unanimement approuvé les titres de recettes au montant total de 13.444.671,03 €.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :
– Mouvement européen (Cotisation) 60€
– Les amis du Tibet asbl 50€
– Action pour Monde Uni 50€
– SCAP (Service de Consultation et d’Aide) 50€
Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside extraordinaire dans le cadre du 125e anniversaire de la « Mäerzeger Musik asbl » pour un montant total de 3.000€.
Le Conseil Communal a unanimement approuvé le compromis de vente signé entre le sieur Claude Joseph BETZEN et le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Mertzig en date du 15 octobre 2024.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le décompte final des travaux concernant la mise en place d’une borne digitale touristique.
Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver les différents plans de surveillance élaborés par le personnel enseignant pour l’année scolaire 2024/25.
Suite à l’achèvement des travaux de réaménagement des rues « Wechen » et « Colmar-Berg », le Conseil communal a unanimement arrêté les plans de morcellements y relatifs.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la modification du règlement général de circulation comme suit :
Rue Latterbaach
– Vitesse limitée à 30kmh sur toute la longueur, donc jusqu’à l’intersection avec le chemin rural en direction de Michelbouch
Le Conseil communal a unanimement approuvé le concept de gestion en faveur de la biodiversité des surfaces situées en milieu des paysages ouverts présenté par le Syndicat intercommunal pour la conservation de la nature SICONA.
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la modification du règlement-taxe concernant les cautions comme suit :
– Introduction d’une nouvelle caution pour badge-clé :
À partir d’avril 2025, chaque citoyen pourra enlever de l’eau gratuite (non potable) à notre point d’eau. Pour pouvoir profiter de ce service et pour éviter tout abus, il faut avoir un badge.
– Fixation d’une indemnité à l’occasion du « Melting Pot »
Le Conseil communal a unanimement arrêté le règlement communal d’ordre intérieur relatif au comportement professionnel et à la bonne conduite sur le lieu de travail de tout agent communal, tel que présenté par le Collège échevinal.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil communal sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Clôture de la séance à 17h15
Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 15 novembre 2024 à 13h30 pour délibérer sur les points suivants:
En raison de travaux, l’arrêt Mertzig-Gemeng sera inaccessible et par conséquent supprimé
du lundi 4 novembre 2024 au vendredi 8 novembre 2024 inclus.
Bus de lignes concernés par ces travaux: