Commune Mertzig
11/10/2025 – Interkulturellen Hobbymaart // Marché d’artisanat et d’art
LU
D’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen invitéiert Iech op hiren éischten Hobbymaart – eng flott Geleeënheet fir Kreativitéit, Handwierk an Hobbyen ze entdecken.
- Samschdes, 11. Oktober 2025
- 10 – 18 Auer
- am Centre Turelbaach zu Mäerzeg
Op eisem Hobbymaart fannt Dir:
- Villfälteg Stänn
- Iessen a Gedrénks
- Eng gemittlech a familiär Atmosphär
Fräien Entrée – Jiddereen ass wëllkomm!
FR
La Commission du vivre-ensemble interculturel a le plaisir de vous inviter à son premier » Marché d’artisanat et d’art » – une journée conviviale dédiée aux loisirs créatifs et aux passions artisanales.
- Samedi, 11 octobre 2025
- 10 – 18hrs
- au Centre Turelbaach à Mertzig
Venez découvrir:
- des stands variés
- buvette et restauration
- une ambiance chaleureuse et familiale
Entrée libre – vous êtes tous les bienvenues!
Les exposants
17/09/2025 – Passage Skoda Tour de Luxembourg
LU
De “Skoda Tour Luxembourg”, dee vum 17. bis den 21. September 2025 stattfënnt, fiert de 17. September 2025 duerch eis Gemeng. De Passage vun de Cyclisten ass tëscht 16h15 a 16h45 virgesinn.
Fir e sécheren Oflaf vun der Course ze garantéieren, biede mir Iech de Sträckeposten hier Uweisungen ze respektéieren. Wärend dem Passage vun de Cyclisten ass et verbuede laanscht d’Strooss vum Parcours ze parken an d’Awunner déi vun der Course betraff sinn, si gebieden op d’Vëlosfuerer opzepassen.
Mir soen Iech am Virfeld Merci vir Är Ënnerstëtzung wärend dem Passage vum “Skoda Tour LuXembourg” a mir feeën eis op e flotte Moment bei dësem nationalen Evenement.
De Schäfferot
FR
Le “Skoda Tour Luxembourg”, qui aura lieu du 17 au 21 septembre 2025, va passer par notre commune le 17 septembre 2025. Le passage des coureurs à Mertzig est prévu entre 16h15 et 16h45.
Afin d’assurer le bon déroulement lors du passage des cyclistes, veuillez respecter les instructions des signaleurs qui sécurisent le parcours et les croisements. Durant le passage des cyclistes, le stationnement de véhicules le long du parcours est interdit et les riverains concernés sont priés d’être attentifs lors du passage de la course.
Nous vous remercions d’avance de votre soutien lors du passage du “Skoda Tour LuXembourg” et nous nous réjouissons de passer un bon moment lors de cet événement national.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Parcours
- Merscheid –> Rue Principale
- Rue Principale
- Rue de Michelbouch –> Michelbouch
Chasses en battue – 2025/26
L’Administration communale de Mertzig informe que des chasses en battue sont organisées aux jours énumérés ci-après:
Lot 193 (Wald – Turelbaach)
- //
Lot 194 (Wald – Schosselberg)
- Mercredi, 05 novembre 2025
- Mercredi, 19 novembre 2025
Lot 221 (Merscheederbësch – Knapp – Routsäit)
- //
Lot 222 (Wald – Bursäit – Fuessend)
- //
Lot 223 (Säitert – Breedelt – Giedchesbësch)
- Samedi, 18 octobre 2025
- Dimanche, 02 novembre 2025
- Samedi, 08 novembre 2025
- Samedi, 29 novembre 2025
- Samedi, 20 décembre 2025
Lot 241 (Bill – Viichterlach)
- Samedi, 18 octobre 2025
- Dimanche, 02 novembre 2025
- Samedi, 08 novembre 2025
- Samedi, 29 novembre 2025
- Samedi, 20 décembre 2025
Dernière mise-à-jour: 08/10/2025
Lien utile
12/09/2025 – Réunion du Conseil communal
Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 12 septembre 2025 à 13h30 pour délibérer sur les points suivants:
- Plan de gestion de la forêt communale – Exercice 2026
- Pacte Nature – Contribution à la séquestration de carbone et renforcement de la résilience des forêts dans le cadre de l’adaptation du climat,
- Approbation :
- de subsides
- de subsides aux associations locales
- de plusieurs conventions
- de plusieurs concessions au cimetière
- du compte administratif 2023
- du compte de gestion 2023
- de plusieurs décomptes
- Organisation scolaire 2025/2026 :
- Occupation des postes
- Plans de surveillance
- Aménagement communal :
- Droit de préemption
- Approbation d’un morcellement
- Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier « quartier existant » – partie écrite
- OSNOS – Nomination d’un délégué au Conseil d’administration
- Confirmation des plusieurs règlements temporaires de circulation
- Modification du règlement général de circulation
- Fixation de l’impôt commercial et foncier pour 2026
- Fixation des prix du repas sur roues
- Modification du règlement communal concernant l’utilisation des toitures communales
- Communications
Document
20250912_00_Convocation_SIGNE14/09/2025 – Bike4all – Autofräie Waarkdall
5 Gemengen – een Zil: Mam Vëlo duerch den autofräie Waarkdall fueren!
D’Gemengen Feelen, Groussbus-Wal, Ettelbréck, Buurschent a Mäerzeg invitéieren op déi 7. Editioun vum #bike4all sonndes, de 14. September 2025 vu moies 10h00 bis 18h00.
Départ a Parcours
Offiziellen Départ ass um 10.00 Auer
De Startpunkt ass fräi wielbar.
Fir Animatioun, Iessen a Gedrénks ass op der Streck gesuergt.
Remarque
- Kanner fueren nëmmen a Begleedung vun Erwuessenen!
- D’Cycliste fueren op hir eege Verantwortung a respektéieren de Code de la Route!
Circulation
D’Haaptstrooss (N21) ass fir de Verkéier gespaart vun Uewerfeelen aus kommend bis op d’Héicht vun der Gemeng. D’Linnebusser (RGTR) goufen vum Ministère aus Sécherheetsgrënn an op Demande vun de Gemengen gestrach. De Code de la Route ass ze respektéieren an d’Kanner fueren nëmmen a Begleedung vun Erwuessenen. Zousätzlech ass d’”Rue de Merscheid” tëscht dem Gemengenhaus an der Kräizung “Rue de Dellen”/”Rue de Merscheid” gespaart an d’”Rue de Dellen” vun der Kräizung “Rue de Dellen”/”Rue de Merscheid” a Richtung Dellen. D’Administratioun vum “Ponts & Chaussées” këmmert sech ëm d’Ofspäre vun den Haaptstroossen (N21, CR345). Op kommunalem Niveau musse mir d’Accèse vun de Niewestroossen op d’Haaptstrooss spären a warnen/deviéieren de Verkéier mat Zäit iwwer Beschëlderung. Op der Kräizung “Rue Principale”/”Rue Colmar-Berg”/”Rue de Dellen” gëtt e Passage amenagéiert. Op dem Plang fannt Dir all néideg Informatioune bezüglech der Zirkulatioun an de Spärunge wärend dem Evenement.
Programme
- 10h00 – Ouverture
– Iessen a Gedrénks:
- Marche Gourmande Mäerzeg asbl: Gegrills, Fritten a Flammkuchen
- Dësch-Tennis Groussbus-Mäerzeg: Gedrénks
– Knuppautoen & Kiermesbuden
- 11h30 – Concert « Roby Messineo»
- 14h00-16h00 – Face-Painting an Atelier « Pins & Schlësselunhänger » mat der Nordstadjugend
- 15h00 – Duell 1 zu 1 am Bierg (bei der Zapstell – rue de Dellen) mam Luc um Klapprad. – Sprint de Bierg erop géint en anere Cyclist! Ronn fir Ronn kënnt nëmmen ee weider – wie bleift um Enn als Leschten iwwereg? Déi 3 Stäerkst packen et op de Podium a gi mat flotte Präisser belount!
- 16h00 – Concert « Gaasserockbluesband »
+ Kiermesmatch – FC Sporting Mäerzeg – Blo-Weiss Medernach - 18h00 – Clôture
Info
Flyer
Avis au public
Transport public
Transport public – Perturbations
En raison de l’organisation de la manifestation «Bike4all-Mam Vëlo duerch de Waarkdall», les mesures suivantes seront prises le dimanche 14 septembre 2025 entre 10h00 et 18h00.
Ligne 132
Les courses concernées en provenance de Kuborn seront déviées après la desserte de Hierheck via la N.12 en direction du Quatre-Vents – N.15 vers Niederfeulen – suite itinéraire normal et vice-versa.
• Les arrêts suivants ne seront pas desservis :
– DELLEN, Am Duerf
– MERTZIG, Internat
– NIEDERFEULEN, Rte. d’Arlon
• Desserte exceptionnellement de l‘arrêt de NIEDERFEULEN, Belle-Vue du sens Kuborn – Ettelbruck.
Ligne 135
Toutes les courses seront supprimées pendant toutes la journée.
Ligne 911
Les courses d’autobus concernées auront leur origine respectivement leur terminus à GROSBOUS, Kiercheplaz.
•Les arrêts suivants ne seront pas desservis :
-GROSBOUS, Op der Baach
-GROSBOUS, Police
-MERTZIG, Wéchen
-MERTZIG, Eglise
-MERTZIG, Gemeng
-MERTZIG, Internat
Ligne 935
Les courses d’autobus concernées circuleront après la desserte de l’arrêt de Heispelt via le C.R.308 en direction de Hierheck – Quatre-Vents – N.15 vers Niederfeulen – suite itinéraire normal et vice-versa.
• Les localités de Wahl, Buschrodt, Grosbous, Mertzig, Oberfeulen ainsi que l’arrêt NIEDERFEULEN, rte d’Arlon ne seront pas desservis.
• Desserte exceptionnellement de l‘arrêt de NIEDERFEULEN, Belle-Vue du sens Rambrouch – Ettelbruck.
Ligne 942
Les courses d’autobus concernées au départ d’Ettelbruck circuleront après la desserte de l’arrêt de ETTELBRUCK, Apdikt Petry via N.7 en direction de Colmar-Berg – N.22 en direction de Bissen – C.R.306 vers Vichten – suite itinéraire normal et vice-versa.
• Les arrêts suivants ne seront pas desservis :
-ETTELBRUCK, Place du Marché
-ETTELBRUCK, Cité Patton 1
-ETTELBRUCK, Cité Lopert 1
-NIEDERFEULEN, Faubourg
-NIEDERFEULEN, Rte. d’Arlon
-OBERFEULEN, Op Hopericht
-OBERFEULEN, Place de la Chapelle
-OBERFEULEN, Rte. d’Arlon
-MERTZIG, Internat
-MERTZIG, Butzebierg
-MICHELBOUCH, Michelbouch
Ligne 950
Les courses d’autobus concernées circuleront uniquement entre REDANGE-SUR-ATTERT, Um Schock et ARLON, Pl.des Chasseurs Ard..
• Les localités d’Ettelbruck, Niederfeulen, Oberfeulen, Mertzig, Grosbous, Pratz, Bettborn, Platen et Reichlange ne seront pas desservies.
Document
De Maarkollef – Bildungsstrukturen zu Mäerzeg 2025/26
De Maarkollef
La nouvelle édition « De Maarkollef – Bildungsstrukturen zu Mäerzeg 2025/26 » est disponible.
03/09/2025 – ADAC Europa Classic 2025 / Passage à Mertzig
Die ADAC Europa Classic 2025 bringt vom 1. bis 4. September rund 80 automobile Klassiker aus neun Jahrzehnten auf die Straßen Luxemburgs. Von eleganten Vorkriegsmodellen über charmante Alltags- und kultige Sportwagen bis hin zu wahren Seltenheiten – Oldtimer-Fans aus der Benelux-Region dürfen sich auf ein „rollendes Museum“ freuen. Interessierte haben an ausgewählten Zuschauerpunkten die Gelegenheit, die historischen Automobile aus nächster Nähe zu erleben. Besonderes Highlight: „Tatort“-Kommissar » Richy Müller, Pop- und Schlagersänger Eloy de Jong sowie Schauspieler Ralf Bauer sind im Starterfeld vertreten.
Die besten Zuschauerpunkte:
Montag, 1. September
- 09:30 – 13:15 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange| Technische Kontrolle
- 11:30 – 13:30 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange | Start zum Prolog
- 13:30 – 16:15 | Monument Schengener Abkommen, Esplanade, Schengen (mit Moderation)
- 15:00 – 17:00 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange | Tagesziel
Dienstag, 2. September
- 08:30 – 09:15 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange | Start
- 09:15 – 10:45 | Domaines Vinsmoselle, Remerschen
- 11:40 – 13:25 | Abtei Echternach, Echternach (mit Moderation)
- 13:40 – 14:35 | Musée Automobile, Diekirch
- 13:55 – 15:25 | MERBAG, Diekirch
- 15:40 – 16:50 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange | Tagesziel
Mittwoch, 3. September
- 08:30 – 09:15 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange | Start
- 09:30 – 10:45 | Gemeindeplatz, Mertzig
- 11:25 – 13:25 | Shopping-Center Massen / Steyr Museum, Weiswampach
- 13:40 – 14:45 | Gemeindeplatz, Vianden (mit Moderation)
- 15:10 – 16:20 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange | Tagesziel
Donnerstag, 4. September
- 08:30 – 09:15 | Arena GRIDX Luxemburg, Wickrange| Start
- 08:40 – 09:55 | ACL Karting Mondercange, Mondercange
- 10:55 – 12:55 | Restaurant An der Millen, Beckerich
- 13:30 – 15:30 | Stadt Luxemburg | Ziel (mit Moderation)
Alle Infos & das Magazin zur ADAC Europa Classic 2025: adac.de/aec
Nordstad Aktiv+ – Brochure Nr. 78
De Club Nordstad Aktiv+ offréiert eisen eelere Matbierger aus der Regioun eng grouss Auswiel u verschiddenen Aktivitéiten. Entdeckt elo déi aktuell Versioun vun der Broschür.
Brochure
Virwuert vun eisem Buergermeeschter
Léif alleguer,
D’ganz Equipe vum “Nordstad Aktiv+” schafft dagaus, dagan fläisseg a mat vill Passioun fir iech ëmmer erëm een immens ofwiesslungsräichen a breetgefächerten Aktivitéitsprogramm fir déi 9 Membergemengen ze proposéieren: Ausflich a Reesen, Bildung a Kultur, Beweegung a Sport, Berodung an Informatioun, Gesellegkeet, Kreativitéit, Lifelong-Learning, Gesondheet a Wellness, a villes méi. A si maachen dat alles fir iech alleguer. Maacht mat, well et ass wichteg heiansdo ofzeschalten, op aner Gedanken ze kommen, léiwe Leit ze begéinen a schéi Momenter ze verbréngen.
Zu Mäerzeg si mir frou dass déi vill Chantieren no Plang verlafen. Een dovunner ass eis „Al Schoul“ vis-à-vis vun der Kierch. Do si mir elo geschwënn definitiv fäerdeg a mir wëllen Enn vum Joer eng kleng Aweiung a Porte ouverte organiséieren. Déi „Al Schoul“ ass elo eist „Haus fir jiddereen“, e „Bierger- a Veräinshaus“ oder och nach eis „Maison du Bien commun“.
De participative Prozess wou all d’Veräiner an déi ganz Bevëlkerung agebonn waren huet erginn, dass an dësem Haus een Treffpunkt am Duerfkär entsteet wou en ofwiesslungsräiche Programm op d’Been gestallt gëtt deen d’Veräiner fir hir Memberen an d’Gemeng fir jiddereen zesumme gestalten.
Do ass z.B. de Café créatif vun der A’Musée Asbl, eng gemittlech Plaz fir ze schwätzen, ze bastelen an der Kreativitéit fräie Laf ze loossen. Trei dem Motto: Näischt gëtt verschwend, alles ass nëtzlech! Duerch „Upcycling“ kréie Saachen a Materialien do een zweet Liewen! De Café créatif ass zënter dësem Joer schonn aktiv, gëtt och ënnerstëtzt vum Ministère fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil a bitt all Dënschdeg an Donneschdeg e wonnerschéine Kreativraum wou jiddereen ka matmaachen. Regelméisseg gëtt de Café créatif och kombinéiert mam „Repair Café“ wou Dir alles méigleches gratis gefléckt kritt.
D’Gemeng Mäerzeg engagéiert sech elo scho puer Joer am Kader vum Projet #mertzig4all fir d’Gemeinwohlökonomie. Dësen alternative Wirtschaftsmodell huet sech zum Zil gesat, de Mënsch an d’Ëmwelt an de Mëttelpunkt ze stellen. Alles dréint sech em d’Wäerter wéi Mënschewierd, Nohaltegkeet, Solidaritéit, sozial Gerechtegkeet, demokratesch Matbestëmmung an Transparenz. De Projet an der „Aler Schoul“ orientéiert sech no dëse Wäerter.
Merci fir Är Begeeschterung an Ënnerstëtzung a bis geschwënn,
Mike Poiré
Buergermeeschter vun der Gemeng Mäerzeg