« La Maison du Bien commun à Mertzig » – Article « Lëtzebuerger Gemengen » No. 269

De Magazine “Lëtzebuerger Gemengen” am Interview mat eisem Buergermeeschter, Mike Poiré, stellvertriedend fir de Schäffen – a Gemengerot, iwwert eis “Al Schoul”, neit Bierger- a Veräinshaus oder “Maison du Bien commun”.

La commune de Mertzig s’engage depuis quelques années déjà en faveur de l’Économie pour le Bien commun, ce modèle économique qui place l’humain et l’environnement au centre de ses préoccupations. Une pierre angulaire de cet engagement est dès à présent la « Maison du Bien commun », ou « Maison des citoyens et des associations », ou encore « Maison pour tous » qui a été installée dans l’ancienne école à Mertzig, située au plein centre du village, en face de l’église paroissiale. Le bourgmestre, Mike Poiré, fait le point.

Comment est née la Maison du Bien commun ?

Notre projet #mertzig4all et le modèle économique y relatif gravitent autour les valeurs telles que la dignité humaine, la durabilité écologique, la solidarité, la cohésion sociale et la participation démocratique. Dans le cadre d’une visite de plusieurs tiers-lieux dans le sud du pays, dont notamment « Facilitec » à Esch-sur-Alzette, nous avons alors eu l’idée de créer notre propre tiers-lieu socioculturel fondé, justement, sur ces valeurs.

D’une part, il s’agit d’offrir des espaces à nos associations ; d’autre part, il s’agit de renforcer la cohésion sociale, les échanges interculturels et intergénérationnels. Ainsi, nous espérons contribuer à la lutte contre l’isolement, responsabiliser et impliquer activement les citoyens afin de dynamiser le bénévolat et la participation citoyenne. Il s’agit encore d’encourager et de soutenir la population à proposer toutes sortes d’activités bénévoles afin de faciliter les rencontres et les échanges entre résidents actuels et nouveaux de toute nationalité, entre jeunes et moins jeunes.

D’une manière générale, le tiers-lieu est ouvert à tous et permet aux habitants de se rassembler, d’échanger, d’être actifs. C’est ainsi qu’est née la « Maison du Bien commun ».

Il fallait bien sûr un bâtiment et c’est là que nous avions la belle perspective de pouvoir héberger la Maison du Bien commun dans notre ancienne école, alors que l’ensemble des cycles scolaires a été regroupé sur un seul site dans le cadre du réaménagement du campus scolaire.

Nous avons ensuite lancé le projet participatif « Gedankekëscht® », qui d’autant plus a été subventionné par le ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil. Ce processus a abouti sur un protocole d’idées qui regroupe toutes celles des participants, à savoir les citoyens, les associations et les commissions consultatives. Ce protocole est disponible en ligne sur mertzig.lu.

C’est une mise en œuvre du « pacte communal du vivre-ensemble interculturel » ?

En effet, le projet est un engagement concret dans la mise en œuvre de ce pacte qui a été conclu entre le ministère précité, les neuf communes-membres du syndicat intercommunal « Kanton Réiden » et la commune de Mertzig. Il est vrai que la commune est le premier point de contact de toute personne nouvellement installée dans le pays, ainsi que pour ceux qui y vivent ou travaillent depuis longtemps. De ce fait, elle joue un rôle primordial pour assurer un vivre-ensemble harmonieux pour tous. En signant le pacte, les parties prenantes se sont engagées dans une collaboration étroite, en vue d’un processus pluriannuel et participatif qui met l’accent sur l’accès à l’information, la participation de toutes les personnes résidant ou travaillant sur le territoire des communes et aussi la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination. D’autant plus, un conseiller au vivre-ensemble interculturel est mis à la disposition des communes. Il nous accompagne dans la mise en place du pacte et la mise en œuvre des activités y liées.

Quelles sont les principales activités suite au protocole d’idées ?

Tout d’abord, à l’extérieur du bâtiment et dans la foulée des travaux de rénovation et de mise en conformité, nous avons réalisé dans la cour un marquage retraçant un parcours de circulation. Les enfants peuvent se préparer – à vélo, en trottinette, en Go-kart ou sur leur tricycle – aux règles du Code de la route et à la circulation routière. Puis, dans le cadre de notre engagement en faveur du commerce équitable, nous avons réalisé, avec un artiste local et les écoliers, une « Fairtrade-Wall » qui illustre bien notre politique des valeurs. Y figure le portrait d’Aminata Temi, une productrice de cacao et de chocolat en Côte d’Ivoire, une jeune femme très engagée en matière des droits de l’homme.

Ensuite, à l’intérieur du bâtiment, le partenaire de la première heure fût notre « Repair Café ». Que faire d’un grille-pain qui ne marche plus, d’une bicyclette dont la roue frotte ou d’un pull mité ? Les jeter ? Pas question ! Les « Repairer » savent réparer tout, presque ! Grâce à un engagement bénévole exemplaire, des séances sont organisées régulièrement afin de préserver nos ressources et dans l’esprit de l’économie circulaire.

Puis, il y a le Café créatif « De Fuedem deen eis verbënnt ! ». C’est un espace d’expression et de créativité pour découvrir ou partager différentes techniques artistiques dans une approche up-cycling. Aussi bien le Repair Café que le Café créatif sont, bien sûr, également des espaces de rencontre autour d’une tasse de café.

Finalement, en coopération avec la « Nordstad Aktiv+ », nous encourageons les seniors de Mertzig dans l’organisation et la mise en œuvre d’activités culturelles et sportives, aussi bien sur le plan local que régional. L’offre est immense. Il suffit juste de participer !

Et les associations locales ?

Le réaménagement de l’ancienne école en tant que « Maison du Bien commun » nous a permis de résoudre en grande partie le problème lié au manque d’espaces consacrés aux activités et aux réunions des associations locales. Ainsi des espaces ont été créés : deux salles complètement équipées pour l’association « Dréimoment – Dance, Fun & More », notre club de danse qui compte plus de 200 membres et qui propose différents cours de danse et de ballet pour les enfants à partir de quatre ans, jusqu’aux jeunes adultes. Ces salles servent aussi pour les cours de musique organisés par l’École de musique de l’UGDA. Les cours sont offerts en collaboration avec la Fanfare de Mertzig.

Ensuite, notre Club des jeunes y a instauré son « Clubhouse ». Une équipe professionnelle de la « Nordstadjugend asbl » est présente régulièrement afin d’organiser des activités et workshops sur des sujets divers. La Maison crée ainsi des synergies avec nos partenaires, permettant de soutenir les jeunes concrètement.

Le processus participatif ayant impliqué les citoyens et les associations a donné comme résultat la mise en place de ce lieu de rencontre où une offre de programmes variés est mise en place par les associations et la commune. Ainsi, la Maison est propice à l’organisation régulière de cafés des langues par exemple, en coopération avec le groupe Leader, les communes voisines et la commission du vivre-ensemble interculturel. Un « écrivain public » pourrait être introduit proposant ses services pour soutenir les citoyens dans la rédaction de lettres dans le cadre de procédures administratives. En coopération avec les communes avoisinantes, ce service pourrait également être offert régionalement.

Comme il s’agit d’un processus dynamique, nous avons encore élaboré un projet artistique pour exposer dans les couloirs et sur les grands murs des photographies des associations et de l’histoire de la commune en général, tout comme les anciens panneaux de rues ont été fixés pour servir notamment de repère pour retrouver les différentes salles.

Lien utile

13/12/2025 – Mäerzeg goes Rockhal

D’Gemeng Mäerzeg organiséiert ee Bus fir den 13. Dezember op de Concert vum Krick an der Rockhal ze fueren.

Départ ass um 18h45 um Parking hannert der Gemeng.

Den Transport ass gratis.

Den Ticket fir de Concert ass net inclus! Ticketen kritt Dir op www.rockhal.lu

Mellt Iech wgl. bis spéitstens den 11. Dezember iwwert de Formulaire hei drënner un. 

Umeldung

Journée commémorative 2025

Réckbléck op d’Commemoratiounsfeier zu Mäerzeg mat engem klengen Extrait aus dem Buergermeeschter, Mike Poiré, senger Usprooch:

„ (…) Ween haut dankbar no hanne kuckt muss an engem no vir kucken. D’Léieren aus dem Krich si méi aktuell wéi jee. Haass, Intoleranz a Nationalismus bedreeën ëmmer méi d’Zesummeliewe vun de Vëlker.

An enger Zäit, wou och an Europa nees ëmmer méi Länner vun autoritären an totalitäre Regierunge geféiert ginn. An enger Zäit, an där Extremismus an Onwourechten op de soziale Medien normal gi sinn.

Och wann et ëmmer méi schwéier gëtt, dogéint unzekämpfen, dierfe mir eis net ginn, fir de kommende Generatiounen ze vermëttelen, datt d’Demokratie an e friddlecht Zesummeliewe musse mat alle Mëttel verdeedegt ginn. (…)“

Séance #06 du 12.09.2025

Présents         

Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins

Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer / Conseillers

Aender Schroeder / Secrétaire communal

Excusé(e)(s)     

//

Ouverture de la séance à 13h30

Rapport suivant l’ordre du jour de la séance

1. Plan de gestion de la forêt communale – Exercice 2026

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le plan de gestion annuel pour la forêt communale de Mertzig pour l’exercice 2026, établi par l’Administration de la Nature et des Forêts, Arrondissement NORD, triage de Grosbous.

2. Pacte Nature – Contribution à la séquestration de carbone et renforcement de la résilience des forêts dans le cadre de l’adaptation du climat

Le Conseil communal a unanimement approuvé de mettre en oeuvre les principes préconisés dans la mesure 5.11 « Contribution à la séquestration de carbone et renforcement de la résilience des forêts dans le cadre de l’adaptation du climat » du Pacte Nature.

3. Approbation

a. de subsides

– Le Conseil communal a décidé par 6 contre 2 voix, et une abstention d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :

• Initiative – Devoir de vigilance                          1’000€

– Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :

• Noël de la Rue asbl                                                  50.00€
• Tukwatanisse (UGANDA) asbl                               50.00€
• Fondation Lëtzebierger Guiden a Scouten       50.00€

b. de subsides aux associations locales

Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations suivantes :

c. d’une convention

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la convention conclue entre la société « POST Luxembourg » et le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 21 juillet 2025 et concernant la mise à disposition d’un emplacement pour l’installation d’un mât antennes et d’équipements annexes constituant une station de téléphonie mobile.

d. de plusieurs concessions au cimetière

Le Conseil communal a unanimement décidé d’accorder au cimetière de Mertzig les concessions au cimetière pour une durée de 30 ans à :

e. du compte administratif 2023

Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix d’arrêter provisoirement le compte administratif de l’exercice 2023.

f. du compte de gestion 2023

Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix d’arrêter provisoirement le compte de fin de gestion de l’exercice 2023.

g. de plusieurs décomptes

Le Conseil communal a unanimement approuvé les décomptes, au montant total de 2’105’086.64€.

4. Organisation scolaire 2025/2026

a. Occupation des postes

Le Conseil communal a unanimement décidé de procéder à l’occupation des postes du personnel enseignant affecté pour l’année scolaire 2025/26, comme suit :

b. Plans de surveillance

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver les différents plans de surveillance élaborés par le personnel enseignant pour l’année scolaire 2025/26.

5. Aménagement communal

a. Droit de préemption

Le Conseil communal a unanimement décidé de renoncer au droit de préemption quant au terrain à bâtir, enregistré sous le numéro « 697/6855 », section A de Mertzig, situé à Mertzig, Rue de l’Ecole.

b. Approbation d’un morcellement

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présenté par la société « Eagle Estates » de Luxembourg pour morceler plusieurs parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrées sous les numéros 1303/6231 et 1303/6364 (partie) en plusieurs nouvelles parcelles.

c. Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier « quartier existant » – partie écrite

Le Conseil communal a décidé unanimement d’adopter la modification de certains articles de la partie écrite du « PAP QE » et suivant l’avis de la cellule d’évaluation du 13 août 2025.

6. OSNOS – Nomination d’un délégué au Conseil d’administration

Le Conseil communal a unanimement décidé de proposer Mme Sonia Almeida de Sousa de Mertzig comme représentant de la Commune de Mertzig au sein du Conseil d’administration de l’Office social « OSNOS » pour la période 2026-2031.

7. Confirmation des plusieurs règlements temporaires de circulation

– Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 16 juillet 2025 et portant règlementation de la circulation dans les « Rue de Vichten » et « Rue Zéchel » à Mertzig.

– Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 22 août 2025 et portant règlementation de la circulation dans la Rue Principale à Mertzig.

– Le Conseil communal a décidé unanimement de confirmer le règlement temporaire de circulation édicté par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 29 août 2025 et portant règlementation de la circulation à l’occasion de la kermesse à Mertzig.

8. Modification du règlement général de circulation

Le Conseil communal a unanimement modifié le règlement de circulation communal du 09 juin 2015 comme suit :

Art. 1er.
Dans l’annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la rue « Zechel » et “Rue de Vichten” à Mertzig est modifiée par la disposition suivante :

Suppression des « Zones de stationnement à durée limitée »
Les deux zones de stationnement à durée limitée dans la Rue Zechel et la Rue de Vichten sont supprimées et remplacées par des zones de stationnement ordinaires.

Art. 2.
Les infractions aux dispositions de la présente modification sont punies conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques.

9. Fixation de l’impôt commercial et foncier pour 2026

– Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer le taux de l’impôt commercial pour l’année 2026 comme suit : 

     300 %

– Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer les taux de l’impôt foncier pour l’année 2026 comme suit :

 

10. Fixation des prix du repas sur roues

Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer à partir du 1er janvier 2026 le prix du « repas sur roues » par menu livré à € 20,38 TTC.

11. Modification du règlement communal concernant l’utilisation des toitures communales

Le Conseil communal a décidé unanimement d’arrêter le règlement concernant l’utilisation des toitures de divers bâtiments communaux, comme suit :

Article 1.-

Le présent règlement a pour objet de réglementer l’utilisation de la toiture des bâtiments communaux suivants :

• Maison communale // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Atelier communal // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Atelier communal // 18 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Bâtiment scolaire // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Centre d’Incendie et de Secours de Mertzig // 22 rue Principale // L-9168 Mertzig
• Bâtiment « Al Schoul » // 31A rue Principale // L-9168 Mertzig
• Bâtiment « Al Post » // 19 rue Principale // L-9168 Mertzig

Article 2.-

A cette fin, le Collège des Bourgmestre et Échevins est chargé d’élaborer une convention qui fixe entre autres les conditions et modalités d’une mise à disposition de la surface de toitures à la coopérative qui se formera entres les communes du Warkdall.

Les habitants de ces communes peuvent devenir coopérateurs de cette coopérative, qui est responsable pour la réalisation et l’exploitation de l’installation solaire.

12. Communications

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil communal sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.

Clôture de la séance à 15h30

A télécharger

21/10/2025 – Réunion d’informations « Logements abordables à Mertzig »

Description du projet

  • Terrain: 2,2 < 3,5 ares
  • Maison jumelée
  • Surface habitable: 117 m2 < 124 m2 
  • Chambres: 3
  • Emplacements de parking: 2
  • Terrasse avec jardin privatif
  • Performance énergétique: A/B
  • Pompe à chaleur
  • Stores électriques

Dépôt du dossier // Date limite: 30.11.2025

MC Luxembourg

22, rue des Champs
L-7521 Mersch

Tél. 26 00 22 - 221
Mail. home@mertzig.lu

Renseignements / Contact

MC Luxembourg

Tél. 26 00 22 - 221
Mail. home@mertzig.lu

11/10/2025 – Interkulturellen Hobbymaart // Marché d’artisanat et d’art

LU

D’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen invitéiert Iech op hiren éischten Hobbymaart – eng flott Geleeënheet fir Kreativitéit, Handwierk an Hobbyen ze entdecken.

  • Samschdes, 11. Oktober 2025
  • 10 – 18 Auer
  • am Centre Turelbaach zu Mäerzeg

Op eisem Hobbymaart fannt Dir:

  • Villfälteg Stänn 
  • Iessen a Gedrénks
  • Eng gemittlech a familiär Atmosphär

Fräien Entrée – Jiddereen ass wëllkomm! 

FR

La Commission du vivre-ensemble interculturel a le plaisir de vous inviter à son premier  » Marché d’artisanat et d’art » – une journée conviviale dédiée aux loisirs créatifs et aux passions artisanales.

  • Samedi, 11 octobre 2025
  • 10 – 18hrs
  • au Centre Turelbaach à Mertzig

Venez découvrir:

  • des stands variés
  • buvette et restauration
  • une ambiance chaleureuse et familiale

Entrée libre – vous êtes tous les bienvenues!

Les exposants

17/09/2025 – Passage Skoda Tour de Luxembourg

LU

De “Skoda Tour Luxembourg”, dee vum 17. bis den 21. September 2025 stattfënnt, fiert de 17. September 2025 duerch eis Gemeng. De Passage vun de Cyclisten ass tëscht 16h15 a 16h45 virgesinn.

Fir e sécheren Oflaf vun der Course ze garantéieren, biede mir Iech de Sträckeposten hier Uweisungen ze respektéieren. Wärend dem Passage vun de Cyclisten ass et verbuede laanscht d’Strooss vum Parcours ze parken an d’Awunner déi vun der Course betraff sinn, si gebieden op d’Vëlosfuerer opzepassen.

Mir soen Iech am Virfeld Merci vir Är Ënnerstëtzung wärend dem Passage vum “Skoda Tour LuXembourg” a mir feeën eis op e flotte Moment bei dësem nationalen Evenement.

De Schäfferot

FR

Le “Skoda Tour Luxembourg”, qui aura lieu du 17 au 21 septembre 2025, va passer par notre commune le 17 septembre 2025. Le passage des coureurs à Mertzig est prévu entre 16h15 et 16h45.

Afin d’assurer le bon déroulement lors du passage des cyclistes, veuillez respecter les instructions des signaleurs qui sécurisent le parcours et les croisements. Durant le passage des cyclistes, le stationnement de véhicules le long du parcours est interdit et les riverains concernés sont priés d’être attentifs lors du passage de la course.

Nous vous remercions d’avance de votre soutien lors du passage du “Skoda Tour LuXembourg” et nous nous réjouissons de passer un bon moment lors de cet événement national.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Parcours

  • Merscheid –> Rue Principale
  • Rue Principale
  • Rue de Michelbouch –> Michelbouch

Chasses en battue – 2025/26

L’Administration communale de Mertzig informe que des chasses en battue sont organisées aux jours énumérés ci-après:

Lot 193 (Wald – Turelbaach)

  • //

Lot 194 (Wald – Schosselberg)

  • Mercredi, 05 novembre 2025
  • Mercredi, 19 novembre 2025

Lot 221 (Merscheederbësch – Knapp – Routsäit)

  • //

Lot 222 (Wald – Bursäit – Fuessend)

  • //

Lot 223 (Säitert – Breedelt – Giedchesbësch)

  • Samedi, 18 octobre 2025
  • Dimanche, 02 novembre 2025
  • Samedi, 08 novembre 2025
  • Samedi, 29 novembre 2025
  • Samedi, 20 décembre 2025

Lot 241 (Bill – Viichterlach)

  • Samedi, 18 octobre 2025
  • Dimanche, 02 novembre 2025
  • Samedi, 08 novembre 2025
  • Samedi, 29 novembre 2025
  • Samedi, 20 décembre 2025

Dernière mise-à-jour: 08/10/2025

12/09/2025 – Réunion du Conseil communal

Le Conseil communal se réunit en date du vendredi, 12 septembre 2025 à 13h30 pour délibérer sur les points suivants:

  1. Plan de gestion de la forêt communale – Exercice 2026
  1. Pacte Nature – Contribution à la séquestration de carbone et renforcement de la résilience des forêts dans le cadre de l’adaptation du climat,
  1. Approbation :
    1. de subsides
    2. de subsides aux associations locales
    3. de plusieurs conventions
    4. de plusieurs concessions au cimetière
    5. du compte administratif 2023
    6. du compte de gestion 2023
    7. de plusieurs décomptes
  1. Organisation scolaire 2025/2026 :
    1. Occupation des postes
    2. Plans de surveillance
  1. Aménagement communal :
    1. Droit de préemption
    2. Approbation d’un morcellement
    3. Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier « quartier existant » – partie écrite
  1. OSNOS – Nomination d’un délégué au Conseil d’administration
  1. Confirmation des plusieurs règlements temporaires de circulation
  1. Modification du règlement général de circulation
  1. Fixation de l’impôt commercial et foncier pour 2026
  1. Fixation des prix du repas sur roues
  1. Modification du règlement communal concernant l’utilisation des toitures communales
  1. Communications

Document

20250912_00_Convocation_SIGNE
Aller au contenu principal