15.04.2024 – Coupure d’eau

LU

Am Kader vun den Aarbechten un der Waasserleitung déi d’Entreprise Alpha-Bau an der Rue de Michelbouch ausféiert, muss d’Waasser e Méindes, de 15. Abrëll 2024, tëscht 8 an 15 Auer gespaart ginn. Well et sech bei dëser Leitung ëm eng vun eisen Haaptwaasserleitungen handelt, ass dës Planung e bësse méi komplizéiert. Verschidden Zonen an der Gemeng wäerte kee Waasser hunn, anerer wéineg oder mat engem geréngen Drock.

Huelt aus dësem Grond wannechgelift déi néideg Virkéierungen a mir soen Iech Merci fir d’Zesummenaarbecht.

Bei Froe steet de Service technique vun der Gemeng Iech zur Verfügung (Email: service.technique@mertzig.lu / Tel. : 838244-341).

De Schäfferot

FR

Dans le cadre des travaux sur la conduite d’eau que l’entreprise exécutante Alpha-Bau est en train de réaliser, l’eau doit être coupé le lundi, le 15 avril 2024, entre 8h00 et 15h00. Étant donné qu’il s’agit d’une de nos conduites d’alimentation principales, la planification de ce raccord s’avère difficile. Certaines zones du village n’auront pas de l’eau, d’autres très peu ou avec une faible pression.

Veuillez donc prendre les précautions nécessaires et nous vous remercions d’ores et déjà pour votre collaboration.

Le Service technique communal se tient à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires (Email : service.technique@mertzig.lu / Tél. : 838244-341).

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Campagne de porte à porte – Handicap International Luxembourg

Il est porté à la connaissance des habitants que des équipes de Handicap International Luxembourg passeront dans notre commune au cours de cette semaine.

Leurs équipes de collecteurs seront facilement identifiables grâce à leurs tenues aux couleurs de Handicap International et à leurs badges d’identification tamponnés par l’ONG.

Pour la transparence et la sécurité, les soutiens financiers se font exclusivement par domiciliations bancaires via des tablettes! Les équipes de collecteurs de Handicap International ne collectent jamais d’argent en espèces!

Ce tableau comparatif explique les différences entre les collecteurs officiels et les fausses collectes.

Les vraies collectesLes fausses collectes
Les collectes se font en porte à porte ou en collecte de rueLes collectes se font n’importe où, parfois même dans les transports en commun
Pas de collecte avec de l’argent liquide, les dons se font via tablette tactileLes faux collecteurs demandent de l’argent en liquide, souvent avec de faux formulaires à remplir
Le nouveau logo de HI est présent sur tous les supports de communication (Casquette, badge, tshirt, veste …)Pas de supports de communication avec le nouveau logo de HI
Nos collecteurs ont un badge qui prouve leur identitéLes faux collecteurs n’ont pas de badge
Nos collecteurs sont formés aux actions de sensibilisation de HIPas de formation qui permette de définir les actions de HI

 

Semaine de la santé mentale

La Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène Mentale (D’Ligue) et son Centre d’Information et de Prévention organisent la quatrième édition de la semaine de la santé mentale au Luxembourg en 2024. Le but de ce projet est de sensibiliser la population à la santé mentale et aux troubles mentaux, de lutter contre la stigmatisation des maladies mentales afin d’augmenter la résilience générale et de prévenir le suicide.

Lors de cette 4e édition les 7 jours habituels seront prolongés à 14 jours du 7 au 20 octobre 2024 et la thématique s’articulera plus particulièrement autour de la santé mentale des enfants et des jeunes.

Chaque personne intéressée peux participer en soumettant une action sur le site www.semainesantementale.lu

349-0123001-Ligue-Campagne-Semaines-Sante-Mental-2024-Affiche-A3-F-LU 

Sicona – Aktioun Päiperlek 2024

GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN FÜR IHREN GARTEN!

Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen ab dem 1. April 2024 als gratis Staudenpaket per Telefon (83 82 44-1) oder E-Mail (population@mertzig.lu) reservieren. Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihren Nach- und Vornamen, sowie Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mailadresse an!

Die Anzahl der Pakete ist begrenzt!

Die Pakete werde Anfang Mai verteilt.

PAQUET GRATUIT DE VIVACES À PAPILLONS POUR VOTRE JARDIN !

Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez commander un jeu de ces plantes gratuitement à partir du 1er avril 2024 par téléphone (83 82 44-1) ou e-mail (population@mertzig.lu) en indiquant votre nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail.

Le numéro des paquets est limités!

Les paquets seront distribués début mai.

Beschreibung AKTIOUN PÄIPERLEK 2024

03/04/2024 – Transport – Wandrad / Éolienne

La construction de l’éolienne près du « Karelshaff », Commune d’Ettelbruck, entre dans une phase finale. La livraison des pales et de la nacelle est prévue pour la semaine prochaine.

Plusieurs poids-lourds et véhicules spéciaux, transportant ces éléments d’envergure, emprunteront les rues « Rue Principale » et « Rue de Colmar-Berg » à Mertzig.

Horaire (approx)

Les éléments prendront leur départ depuis l’entrepôt à « Heiderscheidergrund » à 10h00, et selon planification avec passage approximatif à Mertzig vers:

  • mercredi, 03/04/2024 entre 12h00 et 13h00 – 1 pale
  • vendredi, 05/04/2024 entre 12h00 et 13h00 – 1 pale
  • lundi, 08/04/2024 entre 12h00 et 13h00 – 1 pale

Circulation

Il est interdit de stationner, des deux côtés, le long de la Rue Principale (tronçon entre la Zone industrielle et la Rue de Dellen) et tout au long de la Rue de Colmar-Berg en semaine, et selon le règlement de circulation.

Ces transports seront escortés par la Police Grand-Ducale. Les automobilistes doivent se conformer aux instructions des agents de police.

Éolienne à « Karelshaff »

Les travaux pour la construction d’une éolienne au « Karelshaff » ont débuté le 28 août 2023.

Les travaux de fondation pour la plateforme de la grue ont été réalisés en octobre 2023. La mise en service est prévue pour cette année-ci.

 

 

 

 

02.04.2024 - Staionnement interdit - Rue Principale / Rue de Colmar-Berg

 

Avis au public – Circulation (mars / avril 2024)

Il est porté à la connaissance du public que des perturbations sont à attendre les jours et semaines à venir:

  • du 27 au 29 mars 2024, entre 09h00 et 16h00 – Rue de Colmar-Berg // Route barrée

L’Administration des Ponts et Chaussées procèdera pendant cette période à des travaux d’élagage des arbres le long de la Rue de Colmar-Berg en direction de « Karelshaff ». Une déviation est signalisée sur place par les services des « P&Ch ».

  • du 02 au 05 avril 2024 et du 08 au 09 avril 2024 – Rue Principale et Rue de Colmar-Berg // Stationnement interdit

Il est interdit de stationner, des deux côtés, le long de la Rue Principale (tronçon entre la Zone industrielle et la Rue de Dellen) et tout au long de la Rue de Colmar-Berg pendant cette période.

Plusieurs poids-lourds et véhicules spéciaux transportant des éléments d’envergure de l’éolienne, implantée près du « Karelshaff », emprunteront les rues indiquées.

Ces transports seront escortés par la Police Grand-Ducale. Les automobilistes doivent se conformer aux instructions des agents de police.

Merci de votre compréhension.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

 

#EE02 – Vote par correspondance

FR

Pour les élections européennes du 09 juin 2024, les électeurs inscrits sur les listes électorales de la Commune peuvent opter pour le vote par correspondance.

La demande peut être faite soit :

  • par voie postale sur papier libre ou sur un formulaire préimprimé ;
  • par voie de dépôt électronique via MyGuichet.lu.

La demande doit indiquer :

  • le nom, prénom et domicile ;
  • la date et le lieu de naissance ;
  • l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.

Le formulaire préimprimé pour le vote par correspondance peut être retiré à la Maison communale ou téléchargé sur le site de la Commune de Mertzig (www.mertzig.lu).

Lorsque la demande est faite par voie de dépôt électronique, l’électeur doit signer la demande avec sa carte d’identité électronique ou son produit LuxTrust avant de la transmettre via MyGuichet.lu.

La demande doit parvenir au Collège des Bourgmestre et Échevins au plus tard le :

  • mardi, 30 avril 2024 pour les envois du bulletin de vote à une adresse à l’étranger.
  • mercredi, 15 mai 2024 pour les envois du bulletin de vote à une adresse au Luxembourg.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

DE

Für die Europawahlen am 09. Juni 2024, besteht für alle eingetragene Wähler der Gemeinde die Möglichkeit per Briefwahl teilzunehmen.

Der Antrag kann gestellt werden:

  • per Post, und zwar formlos oder anhand eines Vordrucks;
  • elektronisch über MyGuichet.lu.

Im Antrag muss Folgendes angegeben werden:

  • Name, Vorname und Adresse;
  • Datum und Geburtsort;
  • Adresse, an welche das Einberufungsschreiben geschickt werden soll.

Ein vorgefertigtes Antragsformular kann auf dem Gemeindeamt abgeholt oder auf der Internetseite der Gemeinde Mertzig (www.mertzig.lu) heruntergeladen werden.

Wird der Antrag auf elektronischem Weg eingereicht, muss der Wähler den Antrag mithilfe seines elektronischen Personalausweises (eID) oder seines LuxTrust-Produkts unterschreiben, bevor er ihn über MyGuichet.lu übermittelt.

Der Antrag muss dem Schöffenrat unterbreitet werden bis spätestens:

  • Dienstag, den April 2024, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse im Ausland zu verschicken ist;
  • Mittwoch, den Mai 2024, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse in Luxemburg zu verschicken ist.

Der Schöffenrat

Documents

20240312_AP_VPC_DE_FR_demande

Séance #02 du 08.03.2024

Présents         

Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Lex Schwind / Échevins

Luc Weiler, Myriam Hansen, Marcel Barros, Lena Gomes, Carine Piette, Claude Fischer/ Conseillers

Aender Schroeder / Secrétaire communal

Excusé(e)(s)     

//

Ouverture de la séance à 14h00

Rapport suivant l’ordre du jour de la séance

1. Approbation

a. de titres de recettes

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver les titres de recettes au montant total de 14.833,48 €.

b. de subsides

Le Conseil communal a unanimement décidé d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :

– MEMOSHOAH                                 50€

– Pharmaciens sans frontières      50€

c. d’une convention

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver la nouvelle convention du service de transport de nuit « Night-Rider » conclue le 08 mars 2024 entre la société « Sales-Lentz Autocars » SA et le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig.

d. de plusieurs actes notariés

– Le Conseil communal a unanimement approuvé l’acte notarié du 09 février 2024 passé entre la société « Maison Kasel » et le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig et concernant l’acquisition d’une parcelle inscrite au d’une contenance totale de 77 ares et 70 centiares et dont le prix de vente est fixé à 3’496’500.00€.

– Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver l’acte notarié du 09 février 2024 passé entre les époux « KRACK-CASEL » et le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig et concernant l’acquisition d’une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Grosbsous, section GB de Dellen, d’une contenance totale de 28 ares et 54 centiares et dont le prix de vente est fixé à 4’500.00€.

2. Aménagement communal

a. Décision de principe – Réaménagement « Rue Principale »

Le Conseil communal a décidé à l’unanimité des voix d’apaiser davantage la circulation sur la Rue Principale (RN21), tronçon allant de l’intersection avec la Rue de Merscheid jusqu’à l’intersection avec la Rue Floetz par une création d’une « Zone 30 », et de charger le Collège des Bourgmestre et Échevins avec l’élaboration d’un tel projet « Zone 30 ».

b. Approbation d’un morcellement

– Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le plan de morcellement présenté par le bureau de géomètres « BCR s.à r.l. » de Kockelscheuer pour morceler une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrée sous le numéro 1312/6277 en plusieurs nouvelles parcelles.

– Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver le plan de morcellement présenté par le bureau de géomètres « BCR s.à r.l. » de Kockelscheuer pour morceler une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrée sous le numéro 999/5150 en plusieurs nouvelles parcelles.

3. Modification du règlement communal relatif aux subsides à allouer aux associations et organisations de la Commune de Mertzig

Le Conseil communal a unanimement décidé d’arrêter le règlement communal relatif à l’attribution des subsides annuels aux sociétés et organisations de la Commune de Mertzig tel que publié sur www.mertzig.lu.

4. Enseignement fondamental – Approbation des plans de surveillance

Le Conseil communal a unanimement décidé d’approuver les plans de surveillance adaptés pour l’année scolaire 2023/24, tel que élaborés par le personnel enseignant.

5. Communications

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.

Clôture de la séance à 16h30

A télécharger

Rapport #02 du 08/03/2024

#EE01 – Élections européennes du 09 juin 2024

Toutes les personnes inscrites sur les listes électorales élisent tous les 5 ans, 6 représentants luxembourgeois siégeant au Parlement européen.

Le vote aux élections européennes est obligatoire pour tout électeur inscrit sur une liste électorale, quelle que soit sa nationalité (luxembourgeoise ou d’un État membre de l’UE).

Inscription sur les listes électorales

Les citoyens non Luxembourgeois ressortissants européens peuvent voter aux élections européennes au Luxembourg. S’ils désirent participer aux élections européennes au Luxembourg pour la première fois, ces citoyens doivent faire une demande d’inscription sur les listes électorales auprès de leur commune de résidence au plus tard le 55e jour précédant les élections européennes. Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 15 avril 2024 avant 17h00.

La demande d’inscription signée et datée est faite soit :

  • par voie de dépôt électronique via MyGuichet.lu ;
  • soit sur papier libre. Dans ce cas et si la demande d’inscription est accompagnée des pièces requises, un récépissé est délivré par la commune de résidence de l’intéressé.

À l’appui de sa demande d’inscription, le ressortissant d’un autre État membre de l’UE doit présenter :

  • une déclaration formelle précisant :
    • sa nationalité, sa date et son lieu de naissance, sa dernière adresse dans son pays d’origine et son adresse sur le territoire du Luxembourg ;
    • éventuellement sur la liste électorale de quelle collectivité locale ou circonscription dans son pays d’origine il a été inscrit en dernier lieu ;
    • qu’il n’exercera son droit de vote pour les élections au Parlement européen qu’au Luxembourg ;
    • qu’il n’est pas déchu du droit de vote dans son pays d’origine par l’effet d’une décision de justice individuelle ou d’une décision administrative. Ces décisions doivent pouvoir faire l’objet d’un recours juridictionnel. Si tel est le cas, l’intéressé doit mentionner que la perte du droit de vote est due aux conditions de résidence imposées par son pays d’origine ;
  • un document d’identité en cours de validité.

Inscription

Aller au contenu principal