Actualités

Freedefeier verbueden an der Gemeng Mäerzeg

D’Gemeng Mäerzeg rappeléiert dass d’Schéisse vu Freedefeier a Knupperten verbueden ass um Territoire vun der Gemeng, aus Respekt a Schutz vu Mënsch an Déier an der Ëmwelt. Dëse Verbued baséiert um Artikel 30 vum generelle kommunale Policereglement.

D’Gemeng Mäerzeg seet Iech Merci fir Äert Verständnis a wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer.

Feux d’artifice interdits sur le territoire de la Commune de Mertzig

La Commune de Mertzig tient à rappeler qu’il est interdit de tirer des feux d’artifice sur le territoire de la Commune et d’y faire exploser des pétards pour des raisons d’ordre public, de protection des animaux et de l’environnement, en application de l’article 30 du règlement général de police de la Commune.

La Commune de Mertzig vous remercie de votre compréhension et vous souhaite de belles fêtes et d’ores et déjà une heureuse nouvelle année.

Avis au public

Les bureaux de l’Administration communale resteront exceptionnellement fermés:

• Jeudi, le 19 décembre 2019 de 13h30 à 16h30
• Mardi, le 24 décembre 2019 de 13h30 à 16h30
• Vendredi, le 27 décembre 2019

Merci de votre compréhension.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Les listes électorales pour la Chambre des Fonctionnaires et Employés Publics, arrêtées provisoirement, sont déposées à l’inspection du public au secretariat communal de Bertrange.

Tout recours auquel cette liste pourrait donner lieu est à présenter au plus tard jusqu’au 23 décembre 2019. Aucun recours ne sera recevable devant le juge de paix, si le collège des bourgmestre et échevins n’en a été préalablement saisi.

Toute personne indûment inscrite, omise et rayée, pourra présenter un recours, par écrit ou verbalement, au secrétariat communal de Bertrange, en y joignant les pièces justificatives dont elle entend faire usage.

En vue du commencement des importants travaux de transformation et de réaménagement de la Maison communale à partir de décembre 2019, les informations qui suivent sont portées à la connaissance du public.

Les travaux de réaménagement comprendront l’adaptation des entrées et sorties garantissant ainsi une accessibilité adéquate pour personnes à mobilité réduite, la mise en conformité en général et la modernisation du bâtiment existant.

Le projet, élaboré par le bureau d’architecture “JONAS”, a été voté en séance publique du Conseil communal en date du 1er février 2019 et approuvé ensuite par le Ministère de l’Intérieur.

Dans une première phase, l’installation de chantier se fera en mois de décembre et quelques préparations seront réalisées à l’intérieur du bâtiment. Après le congé collectif à la fin d’année, les travaux de gros œuvre seront entamés.

Maison communale provisoire

Une structure provisoire a été érigée ces derniers mois sur le site scolaire derrière le Centre « Turelbaach » qui accueillera désormais l’Administration communale. L’accessibilité pour personnes à mobilité réduite y est garantie.

Adresse postale

L’adresse postale reste également inchangée.

Parking – aménagement provisoire

Distributeur / Bancomat

Pendant la durée du chantier le distributeur / bancomat ne sera pas opérationnel, une solution de rechange n’étant pas possible.

Ab 16h00 beim « Foyer » ronderem de Centre « Turelbaach ». Mir freeën eis op äre Besuch a wënschen Iech all schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig, en collaboration avec le F.C. Sporting Mertzig, ont l’honneur et le plaisir de vous inviter très cordialement à l’

INAUGURATION DU NOUVEAU TERRAIN SYNTHÉTIQUE

qui aura lieu le

SAMEDI, 30 NOVEMBRE 2019 À 16H15

AU STADE “IN DEN BOURWIESEN”

Le vin d’honneur est offert par le Conseil communal.

Matchs

• 14h30 Mertzig Scolaires – ENT Osten Scolaires
• 17h15 Mertzig Juniors – ENT Wiltz Juniors
• 19h30 Mertzig Dames – Diekirch Dames II

Flyer / Invitation

Que faire d’un grille-pain qui ne marche plus ? D’une bicyclette dont la roue frotte ? Ou d’un pull mité ? Les jeter ? Pas question !

La Commune de Mertzig organise son premier Repair Café en date du dimanche, 24 novembre 2019 à partir de 14h00.

Le « Foyer » derrière le Centre Turelbaach à Mertzig se transforme en atelier de réparation le dimanche, 24 novembre 2019. De 14.00 à 18.00 heures, plusieurs réparateurs bénévoles sont là pour vous aider à réparer tout ce que vous avez à réparer. Outils et matériel sont également disponibles sur place. On apporte au Repair Café les choses en mauvais état : grille-pain, lampes, sèche-
cheveux, vêtements, vélos, jouets, vaisselle… tout ce qui ne marche plus est bienvenu, et aura peut-être la chance d’une seconde vie. Les experts du Repair Café ont presque toujours la main heureuse.

En préconisant la réparation, le « Repair Café Mertzig » veut contribuer à réduire les montagnes de déchets. C’est urgent pense Marcel Barros, initiateur du projet : « Nous autres, Européens, jetons énormément, entre autres ce qui est à peine abîmé et qui serait parfaitement réutilisable après une simple réparation. Mais pour nombre d’entre-nous, réparer n’est plus chose normale. Au Repair Café, nous voulons changer les choses. »

Le Repair Café veut aussi être un lieu de rencontre où les habitants du quartier apprennent à se connaître autrement, et où ils découvrent que connaissances pratiques et expertise ne manquent pas près de chez eux.

Le concept du Repair Café a vu le jour à Amsterdam, en 2009, et est l’initiative de Martine Postma, à l’époque journaliste/publiciste. En 2010, elle a créé la Fondation Repair Café (voir www.repaircafe.org). Cette fondation soutient des groupes locaux dans le monde entier qui veulent démarrer leur propre Repair Café. La fondation supporte aussi le Repair Café à Mertzig.

Document/Flyer