LU
Wéinst der extremer Hëtzt, huet de Schäfferot, a Concertatioun mat der Schoul a Maison Relais, decidéiert, d’Schoulorganisatioun fir de Freideg, 26. Juni 2026, unzepassen.
Fir dësen Dag kënnen d’Elteren, déi dat wënschen, hir Kanner schonn nom Enn vum Moiesunterrecht ofhuelen a si vun den Coursen an Aktivitéiten am Nomëtteg dispenséieren. Déi concernéiert Eltere si gebieden, d’Léierpersoun vun hirem Kand, esou wéi d’Maison Relais am Virfeld doriwwer z’informéieren.
Fir d’Kanner, déi net ofgeholl ginn, bleiwen d’Aktivitéiten am Nomëtteg normal assuréiert. Och d’Maison Relais fonctionéiert wéi gewinnt no dem normalen Horaire.
D’Gemeng Mäerzeg seet de Famillen, den Enseignanten an dem Personal vun der Maison Relais Merci fir déi gutt Zesummenaarbecht.
De Schäfferot
FR
En raison de la forte chaleur, le Collège des Bourgmestre et Échevins, en étroite concertation avec l’École et la Maison Relais, a décidé d’adapter l’organisation scolaire pour le vendredi 26 juin 2026.
Pour cette journée, les parents qui le souhaitent peuvent dispenser leurs enfants des cours et activités de l’après-midi, dès la fin de l’enseignement de la matinée. Les parents concernés sont priés d’en informer préalablement l’enseignant(e) de leur enfant ainsi que la Maison Relais.
Pour les enfants qui ne sont pas récupérés, les cours et activités de l’après-midi restent assurés normalement. La Maison Relais fonctionnera également selon ses heures d’ouverture habituelles.
La Commune de Mertzig remercie les familles, les enseignants et le personnel de la Maison Relais pour leur bonne collaboration.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins